| 单词 | piquer |
| 释义 | piquerⅠ v. t. 1.刺，螫，扎：～ qqn. jusqu'au sang 把某人扎出了血；Je me suis piqué le doigt. 我把自己的指头扎了。～ un papier 在纸上扎孔；être piqué par un serpent 被蛇咬了；être piqué par un moustique 被蚊子叮了；Les moustiques nous ont piqués toute la nuit. 蚊子把我们叮了一夜。Une abeille l'a piqué.蜜蜂把他螫了。Fig.et fam. Quelle mouche le pique (l'a piqué)?他为何突然发火（谁惹他啦）?2.蛀：Les vers ont piqué ce manteau.虫子把这件大衣蛀了。Ce livre est piqué des vers. 这书让虫子蛀了。Fig. et fam. Voilà qui n'est pas piquédes vers. 这个还不坏。Fam. ～ une tête 跌了个倒栽葱：J'ai failli ～ une tête du haut du mur. 我险些从墙上栽下来。～ au vent 逆风行舟； ～l'assiette 把碟子里的菜吃得精光 3.缝合： ～ un tissu(un vêtement)缝合织物（衣服） 4.刺激：Le poivre pique la langue.胡椒刺激舌头。Ce vin pique la langue agréablement(désagréablement).这酒刺激得舌头挺舒服（挺难受）。Iln'y a rien dans cet ouvrage qui pique et qui réveille.这部著作里没有什么引人注意的。Il y a dans la physionomie de cette femme je ne sais quoi qui pique et qui attire.这个女人的长相，我说不清有什么逗人喜欢而且引人注目的东西。5.激起： ～ la curiosité de qqn.引起某人的好奇心；Ma parole l'a piqué(l'a piqué au vif).我的话刺激了他，刺痛了他。La moindre chose le pique.稍微一点东西对他都有刺激。Il dit souvent des choses qui piquent. 他经常说一些激烈的言辞，刺激的话。Ⅱv.pr. 1.被虫蛀；Ce bois se pique.这木头被虫蛀了。Ces étoffes se piquent.这些布被虫蛀了。Ces confitures se piquent. 这些果酱长虫子了。2.变酸：Ce vin se pique. 这酒变酸了。Cet homme se pique du moidre mot qu'on lui dit.这个人呀，人家稍微说点什么他都以为在攻击他。se ～ au jeu 尽管输了还要硬着头皮干下去，誓不罢休；Fig.et fam.se ～ au jeu(être piqué au jeu)尽管有障碍，他仍很有决心把事干到底 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。