法语词汇“pied”的翻译、意思、用法、释义-法汉翻译词典

单词

pied

释义

pied

n. m. 1.脚；支脚；(山，墙等的)脚：～ droit 右脚；～ gauche左脚；les doigts du ～脚趾；les ongles du ～脚趾甲；le cou-de-pied 脚腕子；le～ d'une table 桌子腿；les ～ s d'une chaise 椅子腿；les ～ s d'un lit 床腿；le～ de la montagne 山脚下；se tenir sur ses ～ s 直立着，站着；donner un coup de ～ à qqn. 踢某人一脚；se jeter(tomber)aux ～ s de qqn. 扑倒在某人的脚下；frapper du ～跺脚；Quand il a vu le vase cassé,il ne faisait d'autre que de frapper du ～ .他看见花瓶被打破了，直跺脚。Fig. aller du même ～采取一致的步调，协调一致：Nous allions lui et moi du même ～ dans cette affaire. 他和我在这件事中采取了一致的步调。Il est difficile que deux projets si différents aillent du même ～ .要使这两个全然不同的规划协调一致，那是很困难的。aller(partir)d'un～ léger急速地走了；热情地参加；avoir bon ～ , bon œil 身板还结实，身子骨还硬朗；要提高警惕：Ce vieillard a encore bon ～ , bon œil.这老头子身体还结实（硬朗）。Fig.et fam. avoir le ～ marin久经风浪，不晕船；遇事不慌；Fig.avoir un ～ dans la tombe（老得）一只脚都进了坟墓；（病得）快死了； Fam. avoir toujours un ～ en l'air（某人）非常活跃；经常活动；Prov.etfig.couper l'herbe sous le ～ à qqn.排挤某人；Fig.être mis à ～被削职，被解职，被解雇；être sur ～一直不睡，没有睡，起床：Il a été sur ～ toute la nuit pour veiller sa mère.为照看他母亲，他一夜都没有睡觉。remettre qqn. sur～使某人能起床：Son médecin l'a remis sur ～ .他的医生把他治疗得能起床了。Fig. et fam. être encore sur ses ～ s 还没有破产，依然挺立着：Il croyait être ruiné par cette mauvaise affaire; mais il est encore sur ses ～ s.他原以为这一宗倒霉生意会使他破产；但是他还没有被打垮。Fig. être sur un bon ～处于优势，有利形势；examiner qqn. de la tête aux ～ s(depuis les ～ s jusqu'à la tête)从头到脚地打量某人（从脚到头地端详某人）;Pop.gagner au ～逃走了，溜掉了；Fig.et fam. lever le ～躲债；把别人的钱拐骗走；mettre ～ à terre 下马，下车：Il eut mis à peine ～ à terre,tout le monde l'accourit.他刚一下车，大家都朝他跑过去。mettre le ～ (les pieds)dans une maison到（某人）家里去，登（某人的）门：Il y a longtemps que je n'ai mis le ～ dans cette maison. 我有好长时间没有登这家的门了。Fig.et fam. mettre le ～ dans le plat 说话不看场合，煞风景，鲁莽；Fig. mettre àqqn. le ～ sur la gorge 威胁某人，卡着某人的脖子；Fig. et fam. ne pas se donner de coups de ～自鸣得意；Fig.et fam. ne pas se moucher du ～自负：C'est un homme qui ne se mouche pas du ～ . 他这个人很自负。Fig. et fam. ne savoir sur quel ～ danser不知道该怎么办：Il est si joyeux qu'il ne sait sur quel ～ danser. 他高兴得不知如何是好。Fam. ne pouvoir mettre un ～devant l'autre虚弱得（累得）一步路都走不动；peindre qqn.en ～给某人画个全身像；un portrait en ～全身画像；perdre ～踩不到底；不知所措：Il perdit ～ au milieu de la rivière et faillit se noyer. 他在河中间踩不到底，差一点被淹死了。Il y a ～ . 还能踩到底，水还淹不过头。Fig. prendre ～开始牢固地树立起威信，信誉；站得住脚跟：Ce nouveau médecin n'a pas encore eu le temps de prendre ～ dans le pays.这个新来的医生还没来得及在这个地方站稳脚跟。Fig.et fam. retomber sur ses～ s幸运地从困境中脱身；又依然如故；Fig.et fam. s'enfuir un ～ chausséet l'autre nu急忙逃跑，仓皇逃走；Pop. sortir de sa maison les ～ s devant被抓着腿从房子里拖出来；Fig.et fam.sur le ～ où sont les choses,ou sur ce pied-là 既然如此：Je le croyais coupable,mais vous m'assurez de son innocence; sur ce pied-là,je lui rendsmon estime.我原以为他有罪，可是您向我保证他无罪，既然如此，我还要尊重他。Fig. et fam. trouver chaussureà son ～正好找着了合适的东西；找到了称心的对象；Fig. et fam. par mépris. ～ plat没有血气的人：C'est un～ plat qu'aucune humiliation ne rebute.这是个没有血气的人，什么样的侮辱对他都无所谓。Fig.et fam. pieds de mouche既潦草又细小的字迹，写得像蝇子腿似的字；Prov.fig.et pop. Il a été déferré des quatre pieds.他被驳得哑口无言。Fig. et fam. tirer ～ ou aile d'une chose揩某东西的油，捞某事的油水；Prov. et fig. mettre qqn. au～ du mur(参见mur) donner du ～ àune échelle把梯子脚放得离墙远些，以便使梯子稳当一些 2.法国古长度单位：Fam. un homme de cinq pieds six pouces 大高个子的人；Parexagération. Il voudrait être à cent pieds sous terre.他羞得想深深地钻进地里去；（由于悲痛）他非常厌世。Jevoudrais que cet homme fût à cent pieds sous terre. 我真愿意他早些死去。Fig.et fam. avoir d'une chose cent pieds par-dessus la tête厌烦透了某事；Fig. Laissez-lui prendre un ～ ,il en prendra quatre.您让他一寸，他就进一尺，他得寸进尺。/à ～ loc.adv；徒步；步行：aller(venir,arriver,retourner,partir)à ～步行着走了(来，到，返回，出发);/ ～ à ～ loc.adv.逐渐地，逐步地，一步一步地：aller(avancer) ～ à～一步一步地走，前进；Fig.et fam.Cela va de plain-pied. 这个没任何问题。/de ～ ferme loc.adv. 坚定地，坚定不移地：combattre de ～ ferme 坚定不移地战斗

随便看