| 单词 | peser |
| 释义 | peser〔c.16〕 Ⅰ v. t. 1.称……的重量： ～ qqch. 称某东西的重量； ～ de la viande(du pain)avec la balance用秤称肉（面包） 2.权衡，斟酌： ～ le pour et le contre 权衡一下拥护还是反对，权衡一下赞成还是反对；～ les conséquences d'une affaire 权衡一件事情的后果；Avant de parler,il faut ～ ses mots(ses paroles).说话之前须斟酌要讲的词句。Pour bien s'exprimer,il faut ～ la valeur de chanque terme.为要表达得好，必须斟酌每个述语的分量。tout bien pesé 一切都斟酌，权衡好之后：Il a adopté cette mesure tout bien pesé. 他经过全面权衡之后采取了这个措施。Ⅱ v.i. 1.重：Cepaquet pèse peu(beaucoup,lourd).这个包裹不很重(很重，重)。Fam. Celane pèse pas plus qu'une plume.这个没有一根鸡毛重。Fig.et fam. ne pas～ une once 全然没分量：Cette opinionn'a pas pesé une once. 这个意见全然没分量。2.按，压： ～ sur qqch. ou qqn.压在某东西上，某人头上； ～ sur un levier 压在杠杆上；Pesez sur cetteplanche pour la maintenir pendant qu'on la sciera. 我锯这块木板时，您按住，别让它移动。Cet aliment pèse sur l'estomac. 这食物吃了难以消化。Fig. et fam. Cette personne lui pèse sur les épaules. 这个人把他缠得紧紧的。 Fig. Cela lui pèse sur le cœur. 这使他心里很难受。Fig. Ce souvenir(ce remords)lui pèse sur la conscience.对此事的回忆（这件内疚的事）使他良心受到责备。Fig. Ce travail me pèse.这项工作我干够了。 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。