网站首页  词典首页

请输入您要查询的法文单词:

 

单词 pensée
释义

pensée

n.f. 1.思想,思维,念头,想法:le travail de la ~ 思维劳动,脑力劳动;un homme de ~ 思想家;la~ orientale 东方人的思维方法;la ~française 法国人的思维方法;la ~allemande 德国人的思维方法;la libre~ 思想自由;la ~ juste 正确的思想;la ~ fausse 错误的思想;la ~ obscure不明朗的,难以理解的想法;阴险的想法;la ~ hésitante 游移的思想;la ~contradictoire 矛盾的思想;la ~ vive活思想,现实的想法;la ~ fine 细腻的想法;la ~ délicate 微妙的思想;la ~profonde 深刻的思想;la ~ brillante光辉的思想;la ~ neuve 新的想法;Qu'avez-vous dans la ~ ?您在想什么呢? lire dans la ~ de qqn. 看透了某人的心思,思想深处的东西;pénétrer sa ~ .看透了他的思想;deviner la ~de qqn.猜透了某人的想法;Cela n'est jamais entré dans ma ~ .我从未这样想过,我对此从不介意。J'ai cherché àla chasser de ma ~ ,mais en vain. 我试图忘掉她,但总忘不掉。Ce traducteur est bien entré dans la ~ de son auteur.这位译者确实把握住了作者的思想。Ce traducteur a afaibli(altéré,dénaturé)la ~ de l'auteur. 译者把作者的思想削弱了(改变了,歪曲了)。exprimer sa~ 表达自己的思想;formuler sa ~ 明确表达自己的思想;expliquer ses ~ s解释自己的想法;développer ses ~ s 发展自己的思想;Comprenez-vous bien ma ~ ?您理解我的想法吗? avoir de mauvaises ~ s有一些坏念头;en~ ,par la ~ 幻想中,臆想中:se transporter quelque part par la ~ 幻想到了某地;Votre ~ est fort bonne. 您的想法很好。Votre ~ est fort juste.您的想法很对。Ce n'est pas là ma ~ .那不是我的想法。2.回忆,沉思:Il est enfoncé dans ses ~ s. 他在苦思冥想。Il se perd(il s'égare)dans ses ~ s.他正在沉思当中。Il ne faut pas le déranger dans ses ~ s. 他在思维的时候不要干扰他。3.意图,打算:dans la ~ de…出于……的想法,出于……的意图:Je leur ai dit ça dans la ~ de les mettre en vigilant.我出于让他们警惕的意图才对他们说这些的。parler contre sa ~ 违心地说话;Les mots ont trahi sa ~ . 他言不由衷。Je vous ai dit à peu près ma ~ . 我把我的想法几乎全都告诉您了。Il a repris sa ~de l'an dernier.他又重温去年的想法。Je n'ai jamais eu la ~ de vous être désagréable.我从来不想让您不高兴。Je partage votre ~ là-dessus.我同意您对此事的看法(意见)。

随便看

 

法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条,涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法,是法语翻译入门的必备学习工具。

 

Copyright © 2021-2024 Brocanteux.com All Rights Reserved
更新时间:2024/11/15 18:54:06