法语词汇“peine”的翻译、意思、用法、释义-法汉翻译词典

单词

peine

释义

peine

n.f. 1.刑罚，惩罚：Il a commis la faute,il en portera la ～ .他犯了错误，会因此而受到惩罚。prononcer une ～宣判 2.痛苦，悲欢，忧虑：Fig.et fam. Il est comme une âme en ～ (c'est une âme en ～ ).他好像心中十分痛苦（他十分焦虑不安）。～ s de cœur 心中的痛苦；les ～ s de la vie 生活中的苦恼；C'est de lui que sont venues mes plus grandes peines.我最大的痛苦都来自于他。Je n'ai jamais éprouvé une ～ si cruelle.我从未经受过这么巨大的悲伤。Il m'a fait une grande ～ . 他使我蒙受了很大的痛苦。Cela fait ～ à voir.这个惨不忍睹。adoucir (partager) les ～ s de qqn.替某人分忧解闷；consoler qqn.dans la ～对某人的痛苦表示安慰；subir une ～忍受痛苦；cacher ses peines 掩饰自己的悲痛；être dans la ～处于悲痛之中；être en ～ de qqch. ou de qqn. 为某事，某人而担心：J'étais fort en ～ de ce qu'il était devenu.我非常担心他的命运。On est extrêmement en ～ de lui.我们都为他担心。Je suis en ～ de n'avoir point ses nouvelles. 我为得不到他的消息而着急，而忧虑。Il m'a tiré de ～ .他把我从忧虑中解脱出来。Me voilà hors de ～ . 我摆脱了忧虑。mettre qqn. en ～使某人焦急不安，忧虑：Les dernières nouvelles que j'ai reçues me mettent fort en ～ .我接到的最新消息使我非常担心。Il ne se met guère en ～ de ce qui peut lui arriver.他会遇到什么事，自己一点也不操心。3. 辛苦，疲劳：Il n'a ouvert cette porte qu'avec ～ . 他费了好大的劲才把这门打开的。Sa ～ n'a pas été inutile.他的辛劳不是无益的。Sa ～ n'a pas été infructueuse. 他的辛苦不是没有结果的。Je voudrais vousépargner cette ～ .我真不想让您费这个事。Cela ne demande pas(n'exige pas)beaucoup de ～ .这不用费多大的劲儿。Vous n'aurez pas grande ～ àfaire ce travail.您干这个工作不用费多大的劲。faire une chose sans ～做某事不费劲；perdre sa ～ (ses ～ s)枉费心机，白费心思：J'ai beaucoupétudié cela,mais sans succès,j'ai perdu mes ～ s.我对此进行了多次研究，但毫无成绩，我白费劲了。C'est ～perdue. 这是白费劲。en être pour sa～徒劳无益，白费气力：Nous ensommes pour notre ～ .我们没有取得成绩。Prenez la ～ (donnez-vous la ～ )de faire cela. 劳驾您把这事做一下。Prenez la ～ de laisser un passage. 劳驾你们让出一条路。Fam. La chose en vaut bien la ～ . 这事值得做。Cela n'en vaut pas la ～ (ce n'est pas la ～ ).这没有必要。Ce n'est pas la ～d'attendre si longtemps pour si peu de chose.为这么点小事等这么长时间，确实没有必要，不值得。Fam. Cela ne vaut pas la ～ d'en parler.这不值一提。4.困难：avoir de la ～ à parler说话有困难；avoir de la ～ à marcher行走有困难；Cette affaire (cette entreprise)a bien de la ～ à se mettre en train.这事情办起来会有不少困难。J'ai de la ～ (j'ai ～ )à lui annoncer une si fâcheuse nouvelle. 我很难向他宣布这条非常令人不快的消息。/à ～loc.adv. 刚刚；勉强，几乎不：A ～est-il hors de son lit. 他刚刚起床。A～ le soleil etait-il levé qu'on aperçut l'ennemi. 太阳刚一出来，我们就看见敌人了。A ～ sait-il lire. 他勉强能念几个字。A ～ a-t-il le nécessaire.他几乎没有生活必需品。On peut à ～passer par cet étroit couloir. 这个窄走廊刚刚能走过去。

随便看