| 单词 | pavillon |
| 释义 | pavillonn.m. 1.亭，凉亭，楼阁：Le rêve du ～ rouge 红楼梦；Il a bâti un ～ au bout de son jardin. 他在花园的尽头建了一座凉亭。2.（船用的）国籍旗，信号旗：Fig.et fam.baisser ～ ou mettre ～ bas 甘拜下风：Pour cela,je baisse ～ ,et je reconnais que vous l'emportez sur moi. 在这个上，我甘拜下风，我承认您战胜了我。Vos raisons sont meilleures que les miennes,je cède et je baisse ～ . 您的理由比我的充足，我让步，而且我甘拜下风。Fig. se ranger sous le ～ de qqn. 置于某人的保护之下；amener(baisser)le ～ 降下旗来； ～ haut升旗payer 〔c.4〕 v. t. 1.支付，付给；为……付出代价，为……做出牺牲： ～ une somme d'argent 支付一笔钱； ～ le prix de qqch.付某东西的价2.偿还，偿付：Il me doit encore tout,il ne m'a pas payé un sous. 他欠我的仍然欠着，一个子儿都没还。～ la forte somme 出高价，出大价 3.酬报： ～qqn.付某人的工钱，服务费：Il paie ses ouvriers à la semaine(au mois).他按周付给工人工钱（按月付工钱）。Ilm'a payé avec des marchandises ou en marchandises(en nature).他用商品（用实物）作为对我的报酬。Je l'ai payé en or(en argent).我用黄金（银子）付了他的工钱。Tout ce qu'il achète,il le paie argent comptant. 他买的所有的东西都付现钱。～ un billet(une lettre de change,une traite)开了个汇票 4.补偿：Fig. et fam. ～ les pots cassés 赔偿损失 5.抵偿： ～ pour les autres替别人受罚；Fig. et fam. ～ en même monnaie ou de la même monnaie 以其人之道还治其人之身；Pop. ～ bouteilleà qqn.请某人喝酒；Je te paie un verre.我请你喝一盅。On a bien payé(mal payé)ses services(ses soins).给他的酬劳不少（太少）。Il a été payé de tous ses crimes. 他的罪恶全部得到了清算。Il m'a joué un vilain tour,mais il me le paiera.他向我耍了个恶作剧，我要跟他算这笔账。～ qqn. de belles paroles 用空话，漂亮话打发某人； ～qqn. d'ingratitude 对某人以怨报德；Il ne paie pas de mine. 这个看起来不怎么样，看起来不怎么好。Ce fruit nepaie pas de mine, mais il a un goût très délicat.这果子看起来不怎么样，但味道挺好。6.为……付出代价：unevictoire(un succès,un bien)qu'on paie très cher.用高昂的代价换来的胜利(成绩，财产);Vous payerez cher ce que vous avez fait.你干了这事将来要为之付出高昂的代价。Prov. Les battus paient l'amende. 受害者常常被罚。 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。