| 单词 | part |
| 释义 | partn. f. 1.份；股份：On a fait trois ～ s de tout le reste.人家将全部剩余的分成了三份。Voilà votre ～et voici la mienne.那是您应得的那一份，而这是我应得的那一份。Fig.et fam. avoir ～ au gâteau 参加分红，得到一份好处，分享利益；faire ～ de qqch. à qqn.把某事情告诉某人；Fig.faire la ～ du feu 牺牲车马，保存将帅；pour ma ～ 至于我：Vous ferez ce qu'il vous plaira,mais,pour ma ～ ,je n'y consentirai jamais. 您愿意怎样就怎样，而我呢，永远不能同意。avoir ～ àqqch. 为某事做出贡献，分享某东西：Il n'a pas eu de ～ à cet ouvrage. 他没有为这个工程做出贡献。(在否定句中介词de是必须的)prendre ～ àqqch.参加某事，参与某事：Il a pris ～à cette entreprise.他参加了这一行动。Il a pris ～ à ce complot. 他参与了这个阴谋活动。Je prends ～ à tout ce qui vous touche.我很同情您。Fig. prendre en bonne ～ (en mauvaise ～ )觉得好（坏）；从好的方面去想（从坏的方面去想）:Je prends en bonne ～ ce qu'il m'a dit.他对我说的那些，我都往好的方面想。Il l'a pris en mauvaise ～ .他把那事往坏的方面想。Ce mot se prend tantôt en bonne, tantôt en mauvaise ～ .这个词有时带有褒意，有时带有贬意。faire la ～ belle à qqn. 让某人占些便宜，得到好处 2.地方，方面：Je vous suivrai quelque ～ que vous alliez(en quelque ～ du monde que vous ailliez).您走到什么地方我就跟随您到什么地方。De quelle ～ viennent ces nouvelles?这些消息从什么地方（或从什么人那里）来的？ Dites-lui cela de ma ～ .以我的名义把这事告诉他。Complimentez-le de ma ～ . 以我的名义向他祝贺。/de toute ～ ,de toutes parts loc.adv. 各个方面，四处：Des nouvelles viennent de toutes parts.消息从各个方面传来。d'une ～ ,d'autre～ ,de l'une et de l'autre ～ ,de ～ et d'autre,de toute ～ 彼此，一方面，另一方面：Ils se traitent bien de ～ et d'autre.他们双方相处得很好。Ils sont contents de ～ et d'autre. 他们彼此都满意。Entre la médecine d'une ～ et l'éducation de l'autre(ou d'autre ～ ),je suis embarras de faire un choix. 在医学和教育二者之间，我很难做出个选择。d'une ～ ,d'autre ～ ; de l'une et l'autre ～ ,de ～ et d'autre 一方面，另一方面；各个方面：Après avoir tout examiné de ～ et d'autre,je suis décidéd'y aller.经过各方面考虑之后，我决定到那里去。/de ～ en ～ loc.adv.穿过，透过：Un coup d'épée le perce de～ en ～ . 一剑就把他戳透了。/à ～loc.adv. 分开；另外的地方；除去，不要：Mettez cela à ～ .把这放在别的地方去。Il le tira à ～ . 他把他拉到一旁去了。Raillerie à ～ . 别开玩笑。Intérêt personnel à ～ .别计较个人利益。 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。