| 单词 | parler |
| 释义 | parlerⅠ v.i. 说，讲；谈话，交谈；表达： ～ haut 高声说话； ～ bas低声说话； ～ du nez(de la gorge)用鼻音（用喉音）说； ～ à l'oreille de qqn.向某人说悄悄话； ～ entre ses dents说话含糊不清楚，恶狠狠地说，咬牙切齿地说；avoir de la peine à ～ 说话口齿不利，有困难； ～ inconsidérément信口开河； ～ correctement 正确表达；～ de qqch. 谈论，谈到某事：Je n'ai jamais entendu ～ de cette affaire. 我从没听人说过此事。～ en termes choisis(en termes précis)用经过挑选的字眼（准确的字眼）表达； ～ autrement qu'on ne pense 嘴里说的和心里想的不一样； ～ autrement qu'on agit 嘴里说的和做的不一样； ～ contre sa pensée违心地说； ～ contre sa conscience 昧着良心说话；Prov. ～ de la pluie et du beau temps 说无关紧要的话，闲聊；Fam. ～ à bâtons rompus 断断续续地谈；Fam. ～ en l'air 随便说说而已，说空话，信口开河：Je vous parle de cela en l'air et sans aucune intention. 我不过随便和您说说此事而已，并没有任何用意。～ au hasard(à la légère)未经考虑就说，轻率地说； ～ à tort et àtravers 胡说八道；Fam. ～ pour ～ 无话找话说，闲扯；Fig. ～ comme un perroquet 鹦鹉学舌，拾人牙慧；Fig.～ comme un livre 说得流利而且用词准确无误；Fig.et fam. Il en parle comme un aveugle des couleurs.(参见aveugle) ～ à cœur ouvert 开诚布公，推心置腹地谈；Fig. et fam. ～ à un mur 对墙壁说话：Il ne sera pas touchéde votre misère，～ à lui,c'est ～ à un mur.他不会可怜您的，向他说就像对墙说话一样。Fig. ～ dans le désert白费口舌：Vous voulez essayer de les convaincre,c'est ～ dans le désert. 您试图说服他们，这是白费口舌。Fig.et fam. ～ à un sourd 白说，给他说不顶用；Fig.et fam. ～ à son bonnet 自言自语地说；Fig.et fam. ～ à chevalà qqn. 高傲而严厉地向某人说话；Fig. ～ haut( ～ bien haut)粗声粗气地说（严厉地说）;Fam. Il en parle bien à son aise.他说得倒轻巧。Il parle bien à son aise du mépris des richesses,lui qui est fort riche.他自己很有钱，他说不爱财说得倒轻巧。Fam. savoir ce que ～ veut dire 听话听音；Prov.Il y a un temps pour ～ .要看时机说话。Prov. Trop ～ nuit,trop gratter cuit.言多必失。Je n'ai pu trouver à qui ～dans cette maison(dans cette société).我在这屋里（在这个社团里）一个熟人都没有。Fam. Il faut laisser ～ le monde,il faut laisser ～ les gens ou il faut laisser ～ .人家爱说什么就让人家说。Quoi que vous fassiez,les gens parlent.不论您干什么，人们总是要议论的，说闲话的。Ne m'en parlez pas.别提它，别提啦。Votre affaire est-elle en bonne voie? Ne m'en parlez pas. 您的生意好吗？别提啦，糟透啦；别提啦，不好。faire ～ de soi 让人说闲话，引起别人议论：Cette femme n'a jamais fait ～ d'elle.这女人从来没让人说过她的闲话。（她行为端正）Il en sera parlé(on entendra ～ ).这事会引起议论的。Je saurai bien le faire ～ . 我有办法让他开口说话。Tout parle pour lui.他占理。 Ⅱ v.t. ～ français讲法语； ～ anglais 讲英语；Fig.et fam. ～ français 把意图讲清楚； ～affaires 谈生意，事情（其后的名词不用冠词）。～ chiffons 谈衣着； ～ politique谈论政治； ～ raison 谈正经的；讲理 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。