法语词汇“oreille”的翻译、意思、用法、释义-法汉翻译词典

单词

oreille

释义

oreille

n.f. 耳朵；听觉；耳状物，（容器两侧的）耳子：le tympan de l' ～耳朵的鼓膜；～ externe 耳轮；～interne 内耳；～ moyenne 中耳；se boucher les ～ s 捂着耳朵，把耳朵捂住； avoir un bourdonnement (un tintement)d' ～耳朵里老有嗡嗡声，耳鸣；fermer l' ～ à quelque discours 不听某某讲话；ouvrir l' ～用心听；J'ouvre l' ～ ,mais je n'entends rien.我总在注意听，但我什么都听不见。ouvrir les～ s 洗耳恭听，以极大的兴趣听；Son histoire fait ouvrir les ～ s aux enfants.孩子们都倾听他讲的故事。prêter l' ～ à qqn. ou qqch.注意听某人讲话或某事；dresser les ～ s(l' ～ )竖起耳朵听：Son histoire fait dresser l' ～ aux enfants.他的故事使孩子们竖起了耳朵，提起了孩子们的注意力。écouter de toutes ses ～ s 全神贯注地听；Fig.et fam. Les ～ s ont bien dû vous corner(vous tinter).我们背着您说了您不少的事，您耳鸣了吧。Fig.et fam. Les～ s vous cornent. 您幻听了吧，您耳鸣了。Fig. et fam. corner aux ～ s de qqn.不断地和某人说一件事，或和某人唠叨某事；Fam. dire un mot à l' ～de qqn.对某人悄声说了一句话，对某人耳语了一下；Fam. souffler qqch. aux～ s de qqn. 秘密地和某人说某事；venir aux ～ s 吹到耳朵里，传到耳朵里：Si cela vient aux ～ s de votre femme,vous serez puni. 假若这话传到您妻子耳朵里，您就得受罚。Fam.étourdir(rompre)les ～ s à qqn. de qqch.用某事把某人纠缠得厌烦透了：Il m'étourdit les ～ s de son problème. 他用他的问题把我缠得厌烦透了。Prov. et fig. Ventre affamé n'a point d' ～ (参见 ventre)Prov. et fig. Lesmurs not des ～ s. 隔墙有耳。avoir l' ～ bonne(fine)耳朵灵敏，尖，听觉灵敏；avoir l' ～ dure(être dur d' ～ ,avoir une certaine dureté d' ～ )听觉不灵，耳背；Cette musique discordante blesse(offense,choque,déchire) l' ～ (les～ s).这种不协调的音乐听起来刺耳，难听。Je n'ai pas l' ～ faite à cette musique.我听不惯这种音乐。Mes ～ sne sont pas accoutumées à ces grands bruits.我的耳朵听不惯这些嘈杂声。Fam.faire la sourde ～装聋作哑；Fig.avoir l' ～ de qqn.能随便接近某人；Fig. et fam. avoir l' ～ basse(baisser l' ～ )垂头丧气，或耷拉着脑袋；Fig.et fam. se gratter l' ～抓耳挠腮，为难：Maintenant c'est à son tour de se gratter l' ～ . 现在该他觉得为难了。Fig. et fam. se faire tirer l' ～觉得难以同意：Il s'est fait tirer l' ～ pour faire ce qu'on lui demandait.他要人耳提面命做某事，要人催逼做某事。Fig.et fam. dormir sur les deux ～ s 高枕无忧；完全放心：Vous pouvez dormir sur les deux ～ s,vous réussirez dans vos examens. 您可以完全放心，您会考好的。Prov. et fig. tenir le loup par les～ s (参见 loup) / jusqu'aux oreillesloc.adv.直到耳朵根：A ce mot,il rougit jusqu'aux ～ s. 听了这话，他脸红到耳朵根。Prov. et fig. Chien hargneux a toujours l' ～ déchirée. 爱斗的狗耳朵总有伤，爱斗的人总要吃亏。Fig. et fam. montrer(laisser passer,laisser percer)le bout de l' ～让人家猜透了意图；Fig. et fam. échauffer les～ s à qqn. 激怒某人；Si vous luiéchauffez les ～ s,vous vous en repentirez.假若你把他惹火了，你会后悔莫及。

随便看