法语词汇“oeil”的翻译、意思、用法、释义-法汉翻译词典

单词

oeil

释义

oeil

pl. yeux n.m. 1.眼，目：le globe de l' ～眼球；le fond de l' ～眼底；la cavité de l' ～眼眶；le coin de l' ～眼角；la prunelle de l' ～瞳孔；le blanc de l' ～眼白；cligner les yeux 眨眼；regarder du coin de l' ～斜视，偷看：avoir mal à l' ～ (aux yeux)眼睛疼；avoir la larme à l' ～ (les larmes aux yeux)眼里饱含泪水；Ses yeux se sont mouillés de larmes. 他眼里饱含泪水。Ses yeux sont humides(baignés,noyés)de larmes. 他眼泪汪汪。avoir de grands yeux(de petits yeux)长着一对大眼睛（小眼睛）;avoir l' ～ trouble 眼花了；avoir l' ～ vif(perçant, brillant)眼力好；avoir les yeux bleus (noirs,gris)长着一对蓝眼眼(黑眼睛，灰眼睛);avoir les yeux creux(enfoncés)长着一对深眼睛；ouvrir les yeux 睁开眼睛；fermer les yeux 闭上眼睛；lever les yeux 抬起头；baisser les yeux 低下头；lever les yeux en ciel 仰面朝天；rouler les yeux 转动着眼睛；ciller les yeux 眨眼；se frotter(s'essuyer)les yeux 揉眼睛（擦眼睛）;La lumière éblouit les yeux.强光刺眼，晃眼。crever un ～ à qqn.把某人一只眼睛抠去；bander les yeux蒙上眼睛 2.眼力：Fam.et fig.avoir les yeux 有眼力：J'ai des yeux et l'on ne me trompe pas facilement.我是有眼力的，因而不容易受骗。avoir de bons yeux 眼光敏锐；眼力好：Les défauts den'importe qui ne lui point échappent,il a de bons yeux.他的眼光敏锐，无论谁的错误都逃不过去。Fig.et fam.avoir des yeux au bout des doigts 手很巧；Fig. et fam.avoir des yeux de chat眼睛灰红；长一对猫儿眼（夜视能力强）;Fig. et fam. avoir les yeux plus grands que le ventre 眼馋肚饱；眼高手低；志大才疏；Fig. et fam. avoir les yeux bouchés 有眼无珠；Fam.avoir ses yeux de quinze ans 眼神特别好：Son grand-père a encore ses yeux de quinze ans.他祖父的眼神还特别好。Fam.avoir la larme à l' ～眼里涌上了泪水；Fif. et fam. n'avoir pas froid aux yeux毫不畏惧，毫无惧色；Fig.et fam.se mettre le doigt dans l' ～受骗了；弄错了；Fig. regarder dans les yeux(dans le blanc des yeux,entre les deux yeux)盯着，面对面盯着；ouvrir les yeux 清醒过来，意识到了： J'ai été longtemps sa dupe,mais j'ai enfin ouvert les yeux.我长期受他的骗，但是我已清醒过来了。Fig.ouvrir les yeux à qqn.打开了某人的眼界；使某人认识到……；faire ouvrir les yeux à qqn. sur qqch.在某事上开了某人的眼界；使某人认清了某事：Le professeur m'a ouvert les yeux sur les beautés de cet ouvrage. 老师让我认识了这部著作的美妙之处。Il m'a fait ouvrir les yeux sur la conduite de cet homme. 他使我认清了这个人的行为。Fig.ouvrir de grands yeux 大吃一惊，大惊失色：A ce mot,elle a ouvert de grands yeux.听到这话，她大吃一惊。Fig. fermer les yeux à la lumière(fermer les yeux)死去了；Fig.fermer les yeux de qqn.(à qqn.)为某人合上眼皮，为某人送终；Fig.fermer les yeux sur qqch.装着看不见某事；对某事视而不见：Il ferme les yeux sur les fautes des étudiants. 他对学生的错误视而不见。Fig. ne pouvoir fermer l' ～不能入睡；n'avoir pas fermé l' ～ de toute la nuit 整夜没得合眼；Fig.les yeux fermés(les yeux clos)不用看，闭着眼；糊里糊涂地：Je connais si bien le chemin que j'irai les yeux fermés. 我很熟悉这条路，可以闭着眼走。Il a signéle contrat les yeux fermés.他糊里糊涂地签订了合同。Les yeux lui sortent de la tête.他的眼睛突出；他气得眼都要凸出来了。Fig.ne dormir que d'un ～半醒半睡；Fig. et fam. pleurer d'un ～et rire de l'autre 悲喜交集；Fig. et fam. avoir bon pied,bon ～（老人）身子骨还结实；Fig.et fam. être près de s'arracher les yeux(se manger les yeux,se manger le blanc des yeux,se sauter aux yeux)两个人吵得面红耳赤的，吵得眼珠都要崩出来了； Fam. tenir àune chose comme à la prunelle de ses yeux 像爱护自己的眼珠一样爱护某东西；Fig.voir une paille dans l' ～ de son prochain et ne pas voir la poutre qui est dans le sien 别人再小的缺点都能看见，而自己再大的缺点都看不见；àl' ～ nu 用肉眼看：On ne voit pas cetteétoile à l' ～ nu.人用肉眼看不见这个星星。en un clin d' ～ (en moins d'un clin d' ～ )用一眨眼的工夫：Il a fini ce travail en un clin d' ～ . 他一眨眼的工夫就把这工作干完了。C'est l'affaire d'un clin d' ～ .这是一眨眼的工夫就能干完的事。Prov. ～ pour ～ ,dent pour dent 以眼还眼，以牙还牙 3.目光，视线：arrêter(fixer)ses yeux sur qqn. (sur qqch.)视线停留在（固定在）某人身上（某东西上）;jeter(porter)ses yeux sur qqn. (sur qqch.)视线扫在某人身上（某东西上）;Tous les yeuxétaient tournés vers lui.所有视线都转向了他。Le scandale est exposé aux yeux du public. 丑事暴露在众目睽睽之下。suivre qqn. des yeux 目送某人，看着某人走去；Il attire les yeux surlui.他把大家的视线吸引到他身上去了。promener les yeux sur les objets environnants 环视周围的东西；jeter uncoup d' ～ sur qqn. (sur qqch.)瞟了某人（某物）一眼；le premier coup d' ～初看上去：Le premier coup d' ～ de cette jeune fille est joli. 第一眼看上去这姑娘倒很漂亮。au premier coup d' ～第一眼看上去：Au premier coup d' ～ ,elle n'est pas jolie. 第一眼看上去，她并不漂亮。avoir l' ～ très exercé 眼尖，眼睛管用：Pour bien corriger desépreuves,il faut avoir l' ～ très exercé.要改好卷子，必须眼睛敏锐。Il a l' ～trop exercé pour que les moindres ridicules de cet homme lui échappent.他的眼睛太尖了，这个人细小的怪事都逃不过去。ne faire que jeter les yeux sur qqn. (sur qqch.)只瞟了某人（某物）一眼；Fig. lever les yeux sur qqn(sur qqch.)向往某人（某东西）;Fig.ne pas oser lever les yeux 害怕得不敢抬头；ne pas en croire ses yeux 惊奇得不敢相信自己的眼睛：Un beau jour,son fils est venu du front,en le voyant,elle n'en croyait pas ses yeux.有一天，她儿子从前线回来了，看到他，她简直不敢相信自己的眼睛。Fig.et fam.manger(dévorer) des yeux une personne(une chose)贪婪地看一个人（一个东西）;Fig.frapper les yeux 醒目，显眼：Cette faute frappe les yeux. 这个错误很显眼。sauter aux yeux 明显，显眼：Il y a dans ce livre des fautes qui sautent aux yeux.这书里有一些错误很明显。Fig.et fam. crever les yeux （某东西）在眼前明摆着，显而易见：Vous cherchez votre sac,le voilà,il vous crève les yeux.您找您的提包，那不是吗，它就在眼前摆着。Ce qu'il dit estd'une vérité évidente,cela crève les yeux.他说的那些是明显的真理，这是显而易见的。Prov. Loin des yeux,loin du coeur. 人一走茶就凉，人远情疏。Fig.et fam. être tout yeux 全身都是眼睛，警惕性很高；很有兴致地看；être tout yeux et tout oreilles 警惕性非常高；Fig. avoir l' ～ à qqch. (sur qqch.)关心某事；avoir l' ～ sur qqn.关心某人，照料某人，Fig. avoir les yeux sur qqn.监视某人；Fig. et fam.n'avoir pas ses yeux dans sa poche 什么都躲不过他的眼睛：Pendant l'examen,écrivez vous même,je n'ai pas mes yeux dans ma poche.考试的时候你们自己答自己的，要是作弊，什么都躲不过我的眼睛。Fig. avoir qqch. devant les yeux 考虑某事；想某事；Fig. mettre qqch. sous les yeux de qqn.把某东西交某人过目；Fig. voir tout par ses propres yeux 一切都要亲自过目；Fig. et fam.jeter de la poudre aux yeux 用表面现象迷惑，吓唬人；avoir l' ～ spirituel 眼睛炯炯有神；avoir l' ～ malin 眼神狡猾；avoir l' ～ éveillé 有一副警惕的眼神；avoir l' ～ distrait 眼神表现出心不在焉；avoir l' ～ inquiet 眼神忧虑；avoir l' ～ stupide 眼神呆滞；avoir l' ～ dur 眼神严峻；avoir l' ～ doux 眼色温和；avoir l' ～ mélancolique 眼色忧郁；La gaieté(l'espoir,le courage) brille dans ses yeux. 眼里闪烁着喜悦(希望，勇敢)的光芒。Les yeux sont le miroir de l'âme. 眼睛是灵魂（心灵）的一面镜子。Fig.n'avoir d'yeux que pour qqn.只爱某一个人，偏爱某人：Elle n'ad'yeux que pour son fils aîné, ses autres enfants lui sont presque indifférents. 她只喜欢大儿子，别的孩子对她几乎是无所谓。Fig.voir qqn. (qqch.)d'un bon ～满意地看着某人（某事）;voir qqn.ou qqch. d'un mauvais ～厌烦地看着某人，或某事；voir qqn.ou qqch.d'un ～ indifférent(jaloux,dédaigneux,chagrin)以无所谓的(嫉妒的，傲慢的，忧伤的)眼光看待某人，某事 4.观点，看法：Fig. voir qqch. d'un ～ sec 冷眼看待某事；voir du même ～ (d'un même ～ )une chose et une autre 平等看待这一件事和另一件事，对两件事情一视同仁；Fig. voir qqch. d'un autre～ (avec d'autres yeux)qu'auparavant刮目相待某事；Fig. et fam. faire les gros yeux à qqn. 向某人瞪眼睛；Fig.et fam. faire les yeux doux à qqn. 向某人暗送秋波；Fig. donner dans les yeux de qqn. ou à qqn. 勾引某人 /à l' ～loc. adv. 目测，凭眼睛看：On juge de cela à l' ～ . 凭眼睛判断这个。aux yeux de 在……看来，从……角度看：Aux yeux de ces gens-là,il est innocent;mais aux yeux de la loi,il est coupable.在那些人看来，他是无罪的；但从法律的角度看，他有罪。/entre quatre yeux loc.adv. 面对面地：Je lui dirai cela entre quatre yeux. 我要面对面跟他谈此事。/par-dessus les yeux loc.adv. 过多地；受不了： J'ai des affaires par-dessus les yeux. 我的事情多得受不了。n'avoir plus que les yeux pour pleurer 一切都丧失净尽，只能哭泣了 5.孔，眼：～ d'une meule 磨眼；yeux du pain 面包的小孔；～ de la lettre 字母的孔

随便看