| 单词 | mêler |
| 释义 | mêlerⅠ v. t. 1.混合，掺和： ～ des liquides 把几种液体混合起来； ～ des couleurs 把几种颜色混合起来； ～ qqch. et qqch.把某东西与某东西混合起来； ～ de l'eau et du vin 把水和酒混合起来； ～ qqch. dans qqch.把某东西掺和到某东西里，把某东西糅合到某东西里； ～ du cuivre dans de l'argent 把铜掺到银子里； ～ plusieurs sujets dans une oeuvre 把许多主题糅合到一部著作里 2.弄乱，搞混：Il a mêlé tous mes manuscrits.他把我的手稿全弄乱了。～ qqch.à…把某东西掺入……：Il sait ～ la douceur à la sévérité.他善于在温和里掺进些严厉。～ qqch.avec qqch.把某东西和某东西混合起来 3.牵连，卷入： ～qqn. à une affaire 把某人牵连到一件事情里； ～ qqch. de qqch. 用某东西掺某东西； ～ d'eau un vin 用水掺酒；～ des cartes 洗牌； ～ qqn. dans une accusation 把某人牵连到官司里去；Fig. ～ ses larmes à celles de qqn. 和某人一起哭；同情某人 Ⅱ v.pr.混合，混杂；参与，干预：se ～ à…混入……，参加……，加入……：Il se mêla au combat. 他参加了战斗。Il s'est mêlé à la foule.他混入了人群，加入到人群中。Ils se mêlèrent à nous.他们参加到我们的行列中。Cette race s'est mêlée et a perdu de sa pureté.这个人种混杂了，于是大大失去了自己的纯洁性。se ～ de 参与，干预：se ～des affaires d'autrui 参与，干预别人的事情；Mêlez-vous de vos affaires. 干您的事情去，少管闲事。Mêle-toi de tes oignons.你把你的事干好就行了。Fig. et fam. Cette affaire se fera,àmoins que le diable ne s'en mêle(si le diable ne s'en mêle). 尽管有许多阻力，这件事还是要干成的。 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。