| 释义 |
趾高气扬zhǐ gāo qì yángastrut;(be) in alt;be in hoity-toity spirits; be puffed up; be swollen with arrogance; bloated; breed pride and arrogance; cock-a-hoop;cocky; conceited; coxy; get swelled-headed;give oneself airs and swagger about; haughty; hold(/carry) one’s head high; lift up one’s horns; look high and mighty;on stilts; on the high ropes; perk oneself up; pompous; proud as a peacock; puff one’s chest out; put on an extremely haughty and arrogant air; ride (/mount) the high horse; step high and look proud; strut about and give oneself airs; strut about with one’s head in the clouds; stuck-up
❍ 适才工友们的兴高采烈，杨福田的～都给这场火焰烧毁了。(草明《原动力》18) The workmen’s happy enthusiasm and Yang Futian’s arrogance had alike been destroyed by the fire.
❍ 现在快土改了，村里有人撑他的腰，自然～，目中无人。(周而复《上海的早晨》Ⅰ—211) And now,with land reform imminent and a lot of people in the village backing him up,he would naturally be giving himself airs and looking down his nose at everybody.
❍ 他～，昂头挺胸，感到自己是一个强人，又有人给自己抬轿子了。(柳青《创业史》315)In high spirits,head up,chest out,Yao felt himself a power again,a man who had strong support.
❍ 他忙摘下了礼帽，满脸笑容的向这个～的鬼子深深的鞠了一躬，便坐在鬼子的对面。(知侠《铁道游击队》167) He took off his hat and,after making a ceremonious bow,accompanied by a broad smile,seated himself opposite the proud Japanese.
❍ 他认为在他威力下边的中国人是会屈服的，所以当他站在中国老百姓面前的时候，他是那么～，气势汹汹。(知侠《铁道游击队》 380) He thought that he could intimidate all the Chinese and whenever he appeared before them,he put on an extremely haughty and arrogant air.
❍ 从村北来的敌人，没受一点阻拦，在武工队的几十支枪口下～地走了过去，走到十字路口和先到的部队汇合了。(冯志《敌后武工队》344) The enemy marching in from the north received no opposition at all . They strutted past the barrels of the work team’s rifles and arrived for assembly at the crossroad.
❍ 周国卿平素有点讨厌他，心里说：“好小子，倘若你吃点亏，领领教，以后就不敢在全营里～啦”。(姚雪垠《李自成》Ⅰ—185) Chou who had always disliked this young braggart reflected，“If you get beaten,puppy,and taught a lesson,you’ll have to stop swaggering.” 趾高气扬be haughty;be high and mighty;strut about and give oneself airs;be on one’s high horse 趾高气扬zhǐ ɡāo qì yánɡ趾：脚趾。走起路来，脚抬得非常高，神气十足。形容骄傲自大，得意忘形的神态。strut about and give oneself airs, be puffed up, lift up one’s horn, on the high side, high and might, on one’s high horse, be above oneself |