| 单词 | mettre |
| 释义 | mettre〔c.45〕 Ⅰ v.t. 1.放置： ～ qqch. en tel endroit 把某东西放在某地方：Il faut ～ chaque chose en son lieu(à sa place).每样东西都要放在它应放的地方。～ le pied dans unemaison 进到房子里：Je n'ai jamais mis le pied dans cette maison.我从没进过这幢房子。On m'a mis à côté de lui àtable.吃饭时人家把我安置在他旁边。～ qqn. hors d'une maison 把某人推出屋外； ～ qqch. ensemble 把某东西放在一起；Il est si faible qu'il ne peut～ un pied devant l'autre.他虚弱得一步都迈不动。～ son espérance dans les bontés de qqn. 把希望寄托在某人的善心上； ～ qqn.au nombre(au rang)de ses amis 把某人计算在他的朋友里；～ des obstacles à qqch. 给某事设置障碍； ～ qqn.à la porte 把某人赶出门外； ～ la main à l'œuvre(à la pâte)着手工作，亲自下手干起来； ～ la main sur la conscience 扪心自问； ～ le nez dans les affaires(dans les livres)埋头于事业（书本）; ～ qqn. hors de combat不让某人参加战斗 2.写上： ～qqch. sur le compte(sur le dos)de qqn.把某事记在某人的账上；Il a mis cette remarque en marge. 他在书边写上评注。Il a mis son nom au bas de la lettre.他在信下边签上自己的名字。Il a été mis sur la liste.他被写在名单上了。～ des paroles en musique 为歌词谱曲 3.送入，使进入，安排：Fig.et pop. ～ qqn. dedans 把某人蒙在鼓里； ～ un enfant dans un collège(au collège,dans une école,à l'école)把孩子送入中学（学校）;ne savoir où se ～窘得无处藏身，无地自容； ～ un homme en prison 把某人投入监狱 4.使变成，使处于……状态： ～ un homme à la mendicité 使某人沦为乞丐； ～ qqn. à bout 使某人忍无可忍；～ qqch. en morceaux (en pièces,en poudre,en cendre…)把某物变为，弄成小块(碎片，粉末，化为灰烬……)5.穿，戴： ～ sa chemise(son habit,sessouliers,ses gants,son chapeau)穿上衬衣(衣服，鞋子，戴上手套，帽子);Cet homme se met d'une façon négligée.这个人衣帽不整。Il se met avec goût.他穿着讲究。Cette femme se met avecélégance. 这个女人衣着高雅。Il se met ordinairement en noir.他平常穿黑色衣服。6.花(时间，钱): ～ son argent(ses fonds)dans une entreprise 把自己的钱（基金）投入某企业； ～ une partie de son argent en…把一部分钱花在……上； ～ du sien（对某事）做出努力；谦让点，迁就点：Si l'on veut s'entendre,il faut que chacun y mette du sien.若要相处得好，每个人都要谦让点。7.安装： ～ un manche à un balais 给笤帚安上个柄； ～ un pied àune table 给桌子安一条腿；J'ai mis trois ans à traduire ce livre. 我花了三年的时间译这本书。Chaque jour je mets deux heures à la correction des devoirs.我每天花两个小时改作业。～ un sentiment dans qqch. 把一种感情运用在某事，某东西上； ～ fin à une affaire 了结一件事情； ～ fin à un ouvrage 结束一部著作，写完一部著作； ～ ordre à ses affaires 使得事情有条理，有秩序； ～ qqn. en colère 使某人发怒； ～ qqn. en fureur 使某人发脾气； ～ qqn. en gaieté 使某人高兴； ～qqn. ou qqch. en danger 使某人，某事处于危险境地； ～ ses affaires en ordre 使事情有条理； ～ une armée en désordre使军队混乱不堪； ～ qqch. en question(en doute)使某事成问题（有怀疑）；对某事提出质疑 8.假设，假定，就算：Mettez que ça ne se passe jamais. 就算这事从来都没有发生。Mettons que ce soit vrai.假设这是真的。Ⅱ v. pr.置身于：se ～ au lit 上床；se ～ à table入席；se ～ sur les rangs 入列；se ～ àqqch.着手某事；se ～ à faire qqch. 开始做某事；se ～ en route 上路；se ～ enétat de faire qqch.拿出做某事的架势；se ～ au soleil(au jour)朝太阳坐着；se～ en danger 处于危险之中；临危；se～ en sûreté 处于安全地带；se ～ àl'écart(à l'abri)躲在远处（躲起来）;se ～ en colère 发脾气 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。