| 单词 | maison |
| 释义 | maisonn.f. 1.房屋，住宅：～ à deux étages 三层楼的住宅； ～neuve 新房屋，新住宅；vieille ～ 旧房屋； ～ de brique 砖头房屋； ～ de bois木头房屋； ～ de terre 土坯房屋；Maison Blanche 白宫（美国的总统府）；～ sur la rue 朝街道开门的房屋； ～en désordre 屋子里乱七八糟； ～ bientenue 收拾得整洁的屋子； ～ arrangéeavec goût 精心安排好的屋子； ～confortable 舒适的屋子； ～ publique,ou ～ de tolérance 妓院；bâtir une ～ 建一座住宅；acheter une ～ 买一座住宅；louer une ～ 租一座住宅； ～ à louer要出租的房屋； ～ à vendre 要出卖的房屋；le devant de la ～ 屋前；le derrière de la ～ 屋后；maître de ～ 房主人；maȋtresse de ～ 家庭主妇；les divers appartements d'une ～ 屋内各式套房 2.家：Elle ne sort point de la ～ .她根本不出家门。Il ne bouge pas de la～ .他不出家门。à la ～ 在自己家：Il reste à la ～ .他待在自己家里。Il est àla ～ .他在家里。Fam. garder la ～ 关在屋里不出门，呆在家里；Fig.et fam.C'est la ～ de bon Dieu.这是一个很好客的人家。Fig. et fam. par-dessus les～ s 过头的：Il fait des demandes(il ades prétentions)par-dessus les ～ s.他提了些过头的要求，他的一些要求过头了。Il a dit des choses par-dessus les～ s.他说了些过头话。～ de fous,oupetites-maisons 疯人院；Prov. Il est àmettre aux petites-maisons.ou C'est unéchappé des petites-maisons. 这是个精神失常的人，这人说话疯疯癫癫的。tenir ～ 看家，料理家务：Elle tient la～ .她管着家，她料理着家务。Elle gouverne bien sa ～ .她把家管得有条有理。3.全家的人：L'argent qu'il gagne lui suffit pour faire aller la ～ .他挣的钱足够维持全家生活。Il a une～ bien lourde.他的家庭拖累很重，他的家庭负担很重。faire une bonne ～置家业；Cet enfant est aimé de toute la～ .全家人都喜欢这孩子。Il est l'amide cette ～ . 他是这家人的朋友。Toute la ～ s'est réjouie de son arrivée.全家人为他的到来而高兴。les gens de la ～ 家里的佣人；faire ～ nette 把佣人全打发走，辞掉；faire ～ neuve 重新雇佣人；Cette ～ est éteinte(finie).这个家绝后了，后继无人了。 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。