| 单词 | main |
| 释义 | mainn.f. 手；手法，技巧；一手的宽度：la ～ droite 右手；la ～gauche 左手；le creux (le dedans,la paume)de la ～ 手心窝，手心，手掌；le dessus de la ～ 手背；les doigts de la ～手指头；les lignes de la ～ 手纹；avoir les ～ s froides(glacées)手冷（手冰冷）;avoir les ～ s chaudes(brûlantes)手热（手烫）;avoir les ～ s gourdes 手笨；avoir froid(chaud)aux ～ s 觉得手冷（热）; se laver les ～ s 洗手；prendre,serrer(baiser)la ～ de qqn. ou à qqn.握某人的手（吻某人的手）;tendre la ～ àqqn.把手伸向某人；tenir qqn. par la～ 抓住某人的手；ouvrir la ～ 把手展开；fermer la ～ 把手攥住；joindre les～ s 两只手抓在一起；lever les ～ s au ciel 把双手举起来；mettre la ～ sur la hanche 把手插在腰间；vivre du travail de ses ～ s靠双手劳动吃饭；recevoir qqch. des ～ s de qqn. 从某人手中接到某物；Haut les ～ s! 把手举起来！（命令投降）lever la ～ sur qqn. (avoir la ～ sur qqn.)要打某人，拿出架势要打某人；changer de ～ 换个手；mettre la ～ à la poche 在衣兜里摸钱；要付钱；être pris la ～ dans le sac 正行窃时被当场抓住；avoir les ～ s libres 手闲着；Fig.et fam. faire ～ morte 把手放松；手不要用劲；Fig. et fam. Il n'y va pas de ～ morte.辩论中，争吵中，他言辞激烈，吵得挺厉害。Fig. et fam.L'argent ne lui tient pas dans les ～ s(lui fond dans les ～ s).他手里存不住钱。Fig. et fam. Les ～ s lui démangent.手发痒(想玩，想打架):Voyant les autres jouer,les ～ s lui démangent.看见别人玩，他的手就发痒。être comme deux doigts de la ～ (comme les deux doigts de la ～ )（两个人）好极了，情同手足；à la ～ 用手……，在手中：prendre des poissons à la ～ 用手抓鱼；Il écrit cette lettre à la ～ . 他用手写这封信。Il a son chapeau à la ～ .他手中拿着自己的帽子。Il a un livreà la ～ . 他手中拿着一本书。avoir sans cesse l'argent à la ～ 不断地花钱；Cela est bien à la ～ . 这个很趁手，很好用。Cette raquette est bien à la ～ .这个球拍很好使。Ce manche n'est pas bien à la ～ . 这个把儿不大趁手。àdeux ～ s用双手，双手……：Il prend(tient)cette lettre à deux ～ s. 他双手捧着这封信。Fig. et fam. Cet homme est à toutes ～ s(c'est un hommeà toutes ～ s). 这人是个多面手，这人什么都能干。à ～ levée举手表决；un vote à ～ levée 举手表决；à pleine ～大把大把地，大方地，慷慨地；大量地：prendre (donner,répandre,jeter)l'argent à pleine ～ 大把大把地，大量地拿钱，给钱；慷慨地拿出；把钱向外抛；à ～ armée 持械，持枪：Les ennemis entrèrent à la ～ armée dans la maison.敌人们端着枪进到屋内。Fig. mettre aux ～ s deux ou plusieurs personnes 挑唆着让两个或几个人交上手吵起来：Je les ai mis aux ～ s sur cette question.我挑唆着让他们就这个问题争论起来了。Fig. dans la ～ (dans les mains,entre les ～ s)把……托某人保管，或办理：Cette somme sera déposée dans la ～(dans les ～ s,entre les ～ s)d'un tiers.这笔钱得存在第三者的手中。Depuis que mon affaire est dans ses ～ s (entre ses ～ s),elle marche un peu mieux.我这事自从托他办理以来，情况好些了。Fig. avoir un passage (un morceau)dans la ～ 某一段（歌曲）（某一曲）是拿手好戏，对某一段（某一曲子）很熟悉：Ce musicien a ce morceau dans la ～ .这个音乐家对这个曲子很熟悉，演奏得很拿手。Je n'ai pas encore ce passage dans la ～ . 我对这段曲子还不很熟悉。coup de ～ (参见coup)revers de ～ 一挥手，一下子：D'un revers de ～ il lui a jeté son chapeau dans la boue. 一挥手，就把他的帽子打到泥里去了。une chose faite de ～ de maître 老手干的事，行家，老手干的活：Ce tableau est fait de ～ de maître.这幅画是老手画的。Ce roman est écrit de ～ de maître. 这部小说是老作家写的。Cette intrigue a étéconduite de ～ de maître. 这个阴谋是个老手策划的。de ～ en ～ 从这个手里到那个手里，互相传递；（转）经过好多手：Ils se passaient les briques de ～en ～ .他们互相传递砖头。une copie qu'on se passe de ～ en ～ 一个互相传阅的抄本；Cette lettre me parvient de～ en ～ .这封信经过了好多人才转到我手里。Fig. de longue ～ 老早，好长时间：Il me connaît de longue ～ .他老早就认识我。J'ai préparé mon voyage de longue ～ .我早就准备好要去旅行。de la ～ 用手……；出自……的手，从手中(拿走，领取……):Ilécrit de la ～ gauche. 他用左手写字。Il m'a écrit de sa ～ .他亲手给我写了信。Je reçois avec confiance tout ce qui vient de votre ～ .我非常信任地接受一切出自您的手的东西。Ce garçon est sûr, vous pouvez le prendre de ma ～ .这小子挺可靠，您可以从我这儿领走。de la ～ à la ～ 手换手（没有正式文字的东西）:donner de l'argent de la ～ àla ～ 把钱手换手交出去；de première～ 第一手的，崭新的：Ce sont de matières de première ～ . 这些都是第一手的材料。N'achetez pas les choses de deuxième ～ ,pour être sûr, il faut acheter les choses de première ～ . 别买那些旧东西（转手的东西），为了保险起见，必须买崭新的东西。Il a tenu une nouvelle de première ～ . 他弄到了一条第一手的消息。ouvrage de première ～ 原著；Fig. avoir qqn. ou qqch.en ～ 把某人，某物攥在手里，拥有某人，某物；prendre en ～ les intérêts(la cause)de qqn.保护某人的利益（事业）;preuve en ～ (avoir la preuve en ～ )手中握着证据；Fig.en bonnes ～ s（交到）可靠的，聪明的，能干的人手中：Votre affaire est en bonnes ～ s.您的事情交到可靠的人的手中了。en ～propre 亲手：Il m'a remis ce livre en ～propre. 他亲手把这书交给了我。Fig. entre les ～ s全部交给某人，全寄托在某人身上：Je mets mon sort entre vos ～ s.我把我的命运全寄托在您身上了。Il se mit entre les ～ s des médecins.他把生命托付给医生。par les ～ s在手中，过手：Tous les livres decette bibliothèque m'ont passé par les～ s. 图书馆里全部的书籍经过我的手。Il dirige seul cette négociation,tout lui passe par les ～ s. 他独自一人领导着这场谈判；一切都得过他的手。sous la ～ 手头，手边；手下：Je n'ai pas ce dictionnaire sous la ～ . 我手头没有这部词典。J'ai cent soldats sous la～ . 我手下有一百个士兵。Qu'il ne me tombe jamais sous la ～ .他可永远别落到我手里(一旦落到我手里，我就要收拾他)。sous ～ 偷偷地，悄悄地，秘密地：Faites-lui savoir cette nouvelle sous ～ .偷偷地让他知道这个消息，偷偷地把这个消息告诉他。Ils négocièrent sous ～ .他们偷偷地（秘密地）谈判。Il intrigua sous ～ . 他秘密地搞阴谋。 avoir le cœur sur la ～开朗，直爽，心口如一；Fig.avoir la ～heureuse 手气好；avoir la ～ large 大方，慷慨；avoir la ～ légère 动作轻捷，准确；写起字来手快：Ce chirurgien a la～ légère.这位外科大夫手上的动作轻捷、准确。Il a la ～ légère. 他写起字来手快。avoir la ～ leste 打人手捷，出手快；avoir la ～ sûre 手底下稳，动作准确；Fig. avoir les ～ s libres不受摆布，avoir les mains liées 受束缚，受人控制：Je ne peux faire ce que je veux,parce que j'ai les ～ s liées.我不能做我想做的事情，因为我受束缚。Fig.et fam. avoir les ～ s nettes 一尘不染，两袖清风，廉洁；avoir les ～ s nettes de qqch. 在某事上无可指责；Fig.et fam. baiser les ～ s à qqn. 向某人祝贺；不能从命（玩笑话）:Camarades,je vous baise les ～ s. 同志们，我祝贺你们。Oh! pour cela,je vous baise les～ s.噢！这个嘛，恕我不能从命，不敢苟同。changer de ～ 转手；Ce dictionnaire a plusieurs fois changé de ～avant de m'appartenir. 这本词典在属于我之前几经转手。（即好多人转卖过）en un tour de ～ 一转眼间，一翻手的工夫，一会儿的工夫：Il a fini son travail en un tour de ～ . 他一会儿工夫就把工作做完了。donner la ～ àqqn.搀扶某人；帮助某人做某事：Le jeune homme a donné la ～ à un vieillard.小伙子搀扶一个老头子。Jen'aurais pas réussi, s'il ne m'eût donnéla ～ .他要是不帮着我干，我一定不会成功。Je lui ai arraché le fusil des～ s.我从他手中把枪夺过来。Le boléchappe des ～ s. 碗从手中滑落。La tasse tombe des ～ s.杯子从手中掉下。Fig. faire tomber les armes des ～ s de qqn. 使某人息怒：Cet enfant sait comment faire tomber les armes des mains de son père.这孩子懂得怎样使他父亲息怒。Fig. forcer la ～ à qqn.强迫某人做某事；avoir la ～ forcée 被迫做某事；Il m'a forcé la ～ dans cette affaire. 他强迫我做这件事。Dans cette affaire,j'ai la ～ forcée.在这件事中，我是被迫的。se frotter les ～ s de contentement 高兴得，满意得直搓手；se tordre les ～ s de désespoir 失望地绞着双手；porter la ～ sur qqn.要打，装着要打某人；mettre la ～ sur qqch.抓着，找到某东西：Il a beau cherché son livre; il ne peut mettre la ～ dessus.他白找他的书了；他压根就找不到。Fig. mettre la ～ à qqch.搭手，插手做某事：Cette affaire ne réussira pas si vous n'y mettez la ～ .如果您不插手，这事就办不成。 mettre la ～ à l'œuvre(à l'ouvrage)开始干活，着手工作：Il est temps de mettre la ～ à l'œuvre.该干活了。Fig. mettre la dernière ～ àun ouvrage 干最后一下子，了结一种活计；Fig. et fam. mettre la ～ à la pâte 亲自动手，下手：Ce travail ne saurait finir si vous ne mettez pas la ～ àla pâte.如果您不亲自动手，这工作就干不完。 avoir la ～ à la pâte 正干着哩；Fig. mettre la ～ sur la conscience扪心自问，凭良心：Je ne dis rien,mettez la ～ sur votre conscience. 我什么都不说，您扪心自问吧。La ～ sur la conscience,cela est-il vrai? 凭良心说，这个真实吗？ Fig. prêter la ～ àqqch.参与某事，染指某事：Il a prêtéla ～ à ce vol.他参与了这起盗窃。Il a prêté la ～ à ce soulèvement. 他参与了这次起义。Fig. et fam. se laver les mains de qqch.对某事不承担责任，洗手不干某事：Il s'est lavé les ～ s de travail dirigeant.他洗手不干领导工作了。se présenter les ～ s vides 空着手来了；se tenir par la ～ 互相通融：Ils se tiennent par la ～ . 他们互相通融。Fig. et fam. sortir des ～ s de qqn. 从某人手中逃走；s'arracher des ～ s de qqn.从某人手中逃走 Fig. tendre la～ à qqn.援助某人，救济某人；Fig.tenir la ～ haute à qqn. 严厉对待某人；demander la ～ de qqn. 向某人求婚；donner sa ～ à qqn.（女人）同意与某人结婚；accepter la ～ de qqn.接受了某人的求爱；refuser la ～ de qqn.拒绝了某人的求爱；accorder la ～ d'une jeune fille 把姑娘许配于人；Ses parents m'ont accordé sa ～ .她父母亲把她许配于我了。Fig. avoir la ～ légère手腕灵活：Pour bien dominer,il faut avoir la ～ légère.要想统治下去，必须手腕灵活。avoir la ～ dure 严厉：Dans lecommandement,ce général a la ～dure.在指挥中，这位将军是很严厉的。avoir la haute ～ 有权威，掌管大权：Il a la haute ～ sur l'Institut. 他在学院里有权威。Il a la haute ～ dans cette affaire. 他掌着这事情的大权。avoir la ～ longue 影响大；glisser qqch.dans la ～ de qqn.向某人手里偷偷地塞进某东西 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。