| 单词 | ligne |
| 释义 | lignen.f. 1.线： ～ droite直线； ～ courbe弧线； ～ brisée虚线；～ de triangle拆线； ～ parallèle平行线； ～ perpendiculaire垂直线； ～verticale垂直线； ～ horizontale横线；～ oblique 斜线；deux ～ s qui se coupent两条交叉的直线；mener(tirer)une ～ parallèle à une autre划一条直线与另一条直线平行；tirer une ～d'un point à un autre两点连成一条直线；tracer des ～ s划线； ～ s du visage脸上的线条；avoir de la ～ 有些样子，有几分姿色，有些线条；garder sa～ 还相当苗条，当年的线条还在 2.线路；路线：aller quelque part en droite～ 不绕弯子一直到某地方：J'irai au terrain de sport en droite ～ . 我不绕弯子一直到操场去。Fig. C'est un homme qui a toujours marché sur la même ～ (qui s'est tracé une ～ dont il ne s'est jamais écarté).这是一个循规蹈矩的人。être(marcher) sur la même～ （两个或多个人）名气，功劳相当，旗鼓相当：Ces deux écrivains sont sur la même ～ . 这两个作家的名气相当。3.（文字的）行：Fig. être en première～ (mettre en première ～ ) 在第一行，排在第一行；On a mis les enfants en ～ .人们把孩子们排成行。Fig.être hors ～ 出了格了；出类拔萃；Cet ouvrage est hors ～ .这部著作出类拔萃。Il est hors ～ . 他（的行为）出格了。Il y a cinquante lettres à chaque ～(à la ～ ). 每行有五十个字母。A chaque ～ de ce devoir on trouve une faute. 这本作业的每一行里都有错误。Fig. et fam. lire entre les ～ s看出字里行间的意思：Tout le monde lit entre les ～ s de cet article.大家都看得出这篇文章字里行间的意思。Fam.deux ～ s寥寥数语，两行字：Je vousécrirai deux ～ s pour prévenir mon arrivée.我给您写两句话通知我到了。Deux ～ s dévoillent le mystère.寥寥数语就把谜底揭开了。mettre un mot(un passage)à la ～ 从这个词（这一段）另起一行；planter les arbres à la ～ 把树栽成行 4.钓鱼线：pêcher à la ～ 钓鱼 5.战线，防线： ～ s de fortifications防御线； ～ de défense防线；première～ 第一线，第一道防线；seconde ～ 第二线，第二道防线；entrer en ～ 进入防线；rentrer en ～ 重返前线；monter en ～ 上到第一线，上前线；rompre la～ 打乱行列；marcher en ～ 纵队前进6.路线，线路： ～ de chemin de fer铁路线； ～ de tramway有轨电车线； ～télégraphique电报线； ～ téléphonique电话线； ～ électrique电线； ～ de navigation航海线； ～ de navigation aérienne航空线 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。