| 单词 | jouer |
| 释义 | jouerⅠ v. i. 1.游戏，玩耍：Cetenfant aime ～ . 这孩子贪玩。2.松开，走样：Cette armoire joue. 这个柜子变形了。L'humidité fait ～ le meuble. 潮湿使得家具变形了。3.玩弄： ～ avec qqch. 用……玩，玩弄……：Ne laissez pas les enfants ～avec le feu.别让孩子们玩火。Il a jouéavec sa vie. 他拿自己的生命闹着玩。faire qqch.en se jouant玩着就把某事做了，轻松愉快地将某事做了： Cette tâche aurait paru difficile à tout autre, il l'a faite en jouant.这个任务对别人似乎是很困难的，而他却轻松愉快地就完成了。～ sur qqch.投……的机（进行敲诈），趁……之机：Cet homme a joué sur notre misère.这个人趁我们贫穷之机而敲诈。Il joue sur les grains.他做粮食投机生意。～ sur les mots(le mot)讲双关语，说模棱两可的话，文字游戏：Ne jouez plus sur les mots et parlons sérieusement.你别再说那些模棱两可的话了，来谈正经的。～ àqqch.玩……： ～ aux échecs下棋； ～aux cartes打扑克； ～ aux dés掷骰子；～ au basket-balle打篮球； ～ avecqqn. 和某人玩：Je ne joue plus avec toi.我不跟你玩了。Fig. et fam. se～ à qqn.和某人开玩笑，与某人逗趣：Ne vous jouez pas à lui,il n'entend pas raillerie.别逗他的趣，他不懂开玩笑。～ contre qqn. 与某人比赛：Nous jouons deux contre deux. 咱们二对二比赛。 ～ au plus sûr( ～ à coup sûr)用一个最恰当的办法，最妥当的办法：Maintenant l'affaire est délicate,il faut～ au plus sûr.现在事情变得微妙了，必须找一个最妥当的办法。Fam. ～de bonheur幸运地把事情干成功了：On estime qu'il échoue dans l'affaire,mais il joue de bonheur.我们以为他把这事情干不好，但他幸运地干成了。～ (à)quitte ou double孤注一掷，或翻本，或输得更多； ～ de qqch.使用……，耍 ……： Pour le moindre querelle,ils jouent du couteau. 为了小小的一点口角，他们就动刀子。Il sait～ du revolver. 他会使用手枪。～ del'oeil(de la prunelle)使眼色，暗送秋波； ～ des jambes跑，逃跑：Il se mit à～ des jambes dès que le gardien n'était pas là.看守一不在那儿，他就逃跑了。～ des coudes,des pieds,des mains用臂肘推，用脚踢，动手推；千方百计要弄到一个位子；从人群中挤出去 4.演奏： ～ du piano弹钢琴； ～ du violon拉小提琴； ～ de la flûte吹笛子；Il sait～ de toutes sortes d'instruments. 他会用各种各样的乐器演奏。Ⅱ v.t.1.玩： ～ bien son jeu (参见jeu) 2.赌，下（赌注） ～ gros jeu大赌；（转）孤注一掷； ～ un petit jeu小赌；Je ne joue que cinq francs. 我只下五法郎的注。Fam. Il jouerait jusqu'à sa chemise.他要赌得连衬衣都押上。3.耍弄：Fig. ～ qqn. 耍弄其人，骗某人：Il le joue depuis trois ans,en lui disant qu'il l'installe d'un jour ou l'autre. 他一直跟他说，很快就安排他，就这样把他耍弄了三年。Je me rends compte que je suis joué. 我意识到我被骗了。～ un tour à qqn. 对某人耍手腕； ～ double jeu耍两面派4. 演出，扮演： ～ une comédie演出一出喜剧； ～ un personnage(rôle)dans une pièce de théatre在一出戏里扮演一个人物，角色：Il a joué le père.他扮演父亲。C'est la première fois que je joue.这是我第一次登台演出。～ un rôle起作用：Il a joué un grand rôle dans cette affaire.他在这件事情中起了很大的作用。 L'armée joue un grand rôle dans cette révolution.军队在这场革命中起了大作用。5.放映：Qu'est-ce qu'on joue au cinéma? 电影院里现在放映什么片子？ Fig. Ils jouent bien lacomédie. 他们最能逢场做戏。Nejouez plus la comédie. 别做戏了。6.假装：Fig. ～ la douleur佯装痛苦；～ la surprise假装吃惊； ～ hommed'importance装成个要人 7.演奏：～ un morceau de musique演奏一首曲子； ～ un disque放一张唱片 Ⅲ v.pr. 嘲笑，愚弄，轻视：se ～ de qqn.嘲笑某人；愚弄某人：Il m'a longtempsfait des promesses,il se jouait de moi.他长期以来一直给我许愿，他愚弄了我。se ～ de qqch.轻视某事 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。