法语词汇“force”的翻译、意思、用法、释义-法汉翻译词典

单词

force

释义

force

n.f. 1.力，体力，力量；动力；实力，权力，暴力；pl. 兵力，军队，部队：～ physique体力；～musculaire肌肉的力量；～ d'un ressort弹簧的弹力；～ de travail劳动力；～ de l'intelligence智力；～ d'une armée军队的实力，战斗力；les ～ s de terre陆军；les ～ s de mer海军；les ～ s navales海军；travailler de toute sa ～使出全身力气劳动；crier de toute la ～de ses poumons使劲地喊叫；manquer de ～缺乏力量；perdre de sa ～消耗了力量；reprendre quelque ～又有了一些力量；à ～ s égales,à ～ égale,àégalité de ～势均力敌，力量不相上下：Ces deux boxeurs sont à ～ s égales.这两个拳击运动员势均力敌。la ～du tempérament （身体的）抵抗力：Grâce à la ～ de son tempérament, il n'est pas tombé malade. 由于他体质强，他没有病倒。～ de volonté( ～morale)毅力，克制力：Quelle ～ moraleil faudra pour persister dans ce travail.要坚持这种工作需要多大的毅力。n'avoir pas la ～ de faire qqch.没有勇气做某事：Il n'a pas la ～ de me refuser.他不敢拒绝我。2. 能力：Ces deuxétudiants sont d'égale ～ .这两个大学生的能力相当。Ses adversaires ne sont pas de sa ～ .他的对手都没有他那样的能力。Il n'est pas de ～ à répondre àces questions. 他不能回答这些问题。être de ～ à有足够的能力做……；可能……：Il est de ～ à résoudre ces problèmes.他有足够的能力解决这些问题。iron. Il est de ～ à faire cette sottise.他真可能干出这些蠢事的。Fam. ～ est，～ m'est,etc. (de faire)必须……，只得……：Je voudrais bien rester avec vous,mais ～ m'est de partir.我很想和你们在一起，但是我必须走。Force lui est de se taire.他只得住嘴。/de ～ loc.adv.强迫地，逼迫地，用武力：Il me fit signer cet acte de ～ .他逼迫着我在契约上签了字。prendre une ville de ～用武力攻下一座城市；prendre une fille de ～劫持一个姑娘；prendre(enlever)de ～ qqch. àqqn.从某人手中强行把某物夺走/par ～ ,à ～ ouverte,de vive ～ loc.adv.强迫地，强行地，用暴力地，强制地：Ils le firent céder par ～ .他们强迫他让步。Ils le firent entrer à ～ ouverte dans la prison. 他们强行把他投入狱中。Sentez-vous toute la ～ de ce mot?您感觉出这个词的意义了吗？ 3.威力：La discipline doit avoir la ～ . 纪律应该有威力。La ～ de l'exemple esténorme.榜样的力量是很大的。Cette coutume avait ～ de loi.这个风俗有法律的威力。la ～ des choses形势，趋势：Il ne faut pas lutter contre la ～ des choses. 大势所趋，不可抵制。/à ～loc.adv.非常地，十分卖力地：travaillerà ～十分卖力地工作/à ～ de loc.prép. 由于……，因为……；借助于：A～ de persévérance,il a fini par réussir.由于坚持，他终于成功了。A ～ de soins,il est guéri si rappidement. 由于精心照料，他痊愈得才这么快。à ～de bras借助于臂力；lever qqch. à ～de bras借助于臂力举某东西/ à toute～ loc.adv. 竭尽全力地，一心一意地；千方百计地：Il veut,à toute ～ ,venir à bout de son travail.他要千方百计地把工作做完。Je satisferai à toute～ à ses besoins.我要竭尽全力满足他的需要。

随便看