| 单词 | fait |
| 释义 | faitn. m. 1.事件：les hauts～ s功绩，功勋；les beaux ～ s d'armes战功；un ～ singulier 一件奇事；un ～miraculeux 一件神奇的事件；les ～ s historiques历史事件 2.行为，行动；事实：Je ne nie pas le ～ . 我不否认事实。Ses ～ s ne répondent pas à ses promesses.他的行动和他的诺言不一致。Cela est du ～ d'un tel.这事是某人干的。Cela est de mon ～ . 这事是我干的。prendre qqn. sur le ～ 当场抓住某人：Les voyageurs ont pris le voleur sur le ～ . 旅客们当场把小偷抓住了。aller(venir)au ～ 单刀直入地谈事实的本质：Pourquoi tant de détours? Venez donc au ～ . 为什么要绕这么多的弯子呢？您就谈事实的本质吧。Il va tout de suite au ～ . 他马上就接触到事情的本质。C'est un ～ .这是事实。Ce qu'il dit est de ～ . 他说的全是事实。Le ～ est que…事实是……：Le ～ est que je n'étais pas làquand cela s'est passé. 事实是当这事发生时我不在那儿。être au ～ 很了解，知道原委；很熟练，熟悉；习惯于……；mettre au ～ 告诉真相；使习惯于……；Se mettre au ～ 了解情况，熟悉情况；习惯于……；Je ne suis pas au～ de ce qu'il a fait. 我不很了解他所干的事情。Quand on vous aura mis au～ de toutes les circonstances,vous neserez plus étonné. 当人们把全部情况的真相告诉您以后，您就不觉得奇怪了。Le professeur est bien au ～ de sesétudiants. 老师很熟悉自己的学生。Il se mettra bientôt au ～ de son nouveau travail.他很快就会习惯自己的新工作。 au ～ 究竟，事实上：Au ～ ,qu'est-que je dis contre lui?我究竟说了什么冒犯他的话？ /de ～ loc.adv. 事实上，真正地：Il n'est maître que de mom,sa femme l'est de ～ .他只不过是个名义上的家长，他老婆才是真正的主子。du ～ que…既然：Du ～ que vous l'avez commencé,continuez.您既然已经开始了这个工作，那就做下去吧。/par le ～ ,dans le ～ ,en ～loc.adv. 真正地，事实上，实际上：Onenvie sa condition,quoique,dans le ～ ,il soit très pauvre.尽管他实际上很穷，可是大家还羡慕他的条件。/en ～de loc.prép.关于……，在……上，在……方面：Il est maître en ～ de complot.他是阴谋大师。Il est fort en ～ de littérature. 他长于文学。/tout à ～loc. adv. 完全地，彻底地：Ce n'est pas tout à ～ juste.这还不完全对。Je suis tout à ～ d'accord. 我完全同意。Fam. dire à qqn.son ～ 向某人直言不讳地讲出自己对他的看法 Fam. les～ s et gestes d'une personne 一个人的底细：Je sais ses ～ s et gestes. 我知道他的底细。entendre bien son ～ 精通自己的业务 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。