法语词汇“entrer”的翻译、意思、用法、释义-法汉翻译词典

单词

entrer

释义

entrer

Ⅰ v. t. 1.进来，进去；进入：～ dans une chambre进到一间房子里；～ dans un champ走入田里；～ dans une voiture进到车里；～ d'un pays dans un autre从这个国家到另一个国家；～ dans le port(ou ～ au port)进入港口；～ par la porte (par la fenêtre)从门里（从窗子）进去；～ sans payer免票入场；frapper(sonner) avant d' ～进门前先敲门（先按铃）;défense d' ～禁止入内 Fam. On entre ici comme dans un moulin. 这儿自由进出。2. 加入，参与，参加：～ en scène登台，登场，出台；fig. C'est alors qu'il entra en scène. 正在这时他出台了。～ dans une affaire参与一件事情；～ dans un complot参与一个阴谋；～ dans le détail des choses查看事物的细节；～ dans le détail ou les détails详细讲解；On dit aussi: ～ dans de longues explications详细地讲解；～à l'université进入大学；～ au collège进入中学；～ dans un hospice进收容所；～ dans une administration进入行政机构；～ dans une association参加一个协会；～ dans l'infanterie加入步兵；～ en prison入狱；～ dans l'histoire载入史册；～ dans la légende载入传奇； un mot qui entre dans l'usage一个刚开始使用的词；～ en compte(en ligne de compte)记入账内；受重视：Cette somme est entrée en compte.这一笔钱已记入账内。3.开始进入：～ dans la polititque开始政治生涯；～ dans la guerre (en guerre)开始战争；～ en dispute开始争论；～ en explication 开始讲解；～ en conversation开始谈话；～ en conférence开始作讲座；～ en pourparler (en négociation)开始谈判；～ en lutte(en concurence)avec qqn.开始同某人斗争（竞争）; ～ en séance开始开会；～ en colère(en fureur,en rage)发起脾气来；～ en défiance开始不信任；～ ensoupçons 开始怀疑；～ dans sa vingtième année到二十岁；～ dans l'âge mûr进入成年时期；～ dans la période des examens进入考试阶段；～en matière转入正题：Après un court préambule,il entra en matière. 一个简短的开场白之后，他转入了正题。～en chaleur(en amour)（雌性动物）发情；Ce chapeau ne peut ～ . 这帽子戴不上。Ce bruit entre dans la tête (dans les oreilles).这嘈杂声一直在脑子里（耳边）响。Fam. On ne peut rien lui faire ～ dans la tête.他什么都听不进去，记不住，不明白。Cela ne m'est jamais entré dans l'esprit(dans la pensée,dans la tête,dans l'imagination).我从来没有想到，不相信是那样的。Il nem'est jamais entré en pensée qu'il pûtmanquer à son travail. 我从不相信他会耽误工作。Il ne m'est jamais entrédans l'esprit (dans la tête) que cela pûtêtre.我从未想到会是这样。(que以后要用虚拟式)Comment cela pouvait-il vous ～ dans l'estprit?您怎么能相信这个呀？ Fam. Cela n'est jamais entrédans la tête de personne. 这个太离奇了，谁也不相信。～ dans l'âme(dans le cœur, etc.)融化在灵魂（心里）；深印在心里：La haine entra dans son âme.仇恨深深地刻在他的心中。La défiance entra dans les coeurs (les esprits).人们完全不信任了。Le soupçon(le doute)est entré dans son esprit. 他开始起了疑心。～ dans le sens(dans la pensée)d'un auteur深刻地领会了作者的意思（思想）;On dit:vous n'entrez pas dans ma pensée.您不理解我的想法。～ dans la pensée de qqn.对某人的动机心领神会；～ dans les sentiments(dans les idées,dans les vues)de qqn.符合某人的看法(想法，主意):Cela entre (n'entre pas) dans ses vues.这个中（不中）他的意。Il entre(il n'entre pas)dans ses vues de… 中（不中）他……的意。Cet acteur entrebien dans le caractère de son personnage.这个演员进入了角色的性格。Il entre bien dans la peau de son personnage. 他完全进入了角色。～ en action开始行动；～ en exercice开始操练；～ en rapport(en relation)avec qqn.与某人开始有联系（有关系）;faire ～ qqch.dans un traité(dans un livre,dans un discours)把某事写入条约(书籍，演说中);faire ～ la lettre dans l'enveloppe把信装入信封 Ⅱ v.t. 搬入，运入：～ des marchandises dans un pays把商品运入一个国家；～ un meuble把家具搬进来

随便看