法语词汇“en”的翻译、意思、用法、释义-法汉翻译词典

单词

释义

en

prép. 在……(指地方，时间，状态，处境)；在……内（指时期）；以……（指方式）；用……（指材料）:Ⅰ 它的本意和转意都是指把一个东西放在另一个东西里面，其指示作用弱于dans，在这种情况下，en后边的名词很少，几乎不用定冠词：mettre qqn. ～ prison把某人投入狱中；être～ pleine mer( ～ plein air)在海上（在露天）;avoir de l'argent ～ poche 口袋里有钱；avoir de l'argent ～ caisse柜子里有钱；être ～ lieu sûr在保险的地方；être ～ Chine(en France)在中国（在法国）;aller ～ Espagne到西班牙去；～ haut在高处；～ bas在下面；～ avant在前面；～ arrière在后面；～ dedans在里面；～ dehors在外面；dîner ～ ville在城里吃晚饭。 aller ～ville去城里；avoir preuve ～ main手中有证据；avoir un projet ～ tête脑子里有个规划；～ cas d'accident在出事故的情况下 Ⅱ 常用在一个指示或限定绝对状态或相对状态的名词之前：une vigne ～ fleur开花的葡萄园；colorer ～ bleu(en rouge)染成蓝色（红色）;mettre ～ pièces弄成碎片；un habit ～ lambeaux破烂不堪的衣服；un ouvrier ～ retraite退休工人；un officier～ activité现役军官；Il n'est plus ～fonction. 他已不在职了。être ～guerre avec qqn. 与某人处于敌对状态；Ce mot n'est plus ～ usage.这个词现已不用。être ～ danger处于危险状态；être ～ vie还活着；être ～ bonne santé身体好；être ～ colère发怒，发脾气；être ～ rapport avec qqn.与某人有关系；mettre ～ doute怀疑；être ～avance早到；être ～ retard迟到 Ⅲ在这一用法中，它还引导以下指示或限定的词类，表示： 1.一件从事的事情：être ～ affaire忙于事务；C'est un homme tout ～ Dieu. 这是个笃信上帝的人。2.性质改变的结果：s' ～ aller ～ fumée烟消云散；s' ～ aller～ vapeur化为蒸气飞走；Son amour se convertit ～ haine. 他的爱情变为仇恨。éclater ～ sanglot失声大哭；fondre ～ larmes哭成泪人 3.作物的类别：Cet hectare est ～ vigne. 这一公顷是葡萄园。Ce terrain est ～potager. 这一块地是菜园。4.形状：des perles ～ poire梨形珍珠；une fenêtre ～ ogive尖拱形窗子；mettre qqch. ～ boule使某物成球形；Ces collines s'élèvent ～ pyramide. 这些丘陵成金字塔形。se terminer ～ pointe末端是尖的 5.分割的方式：diviser～ deux( ～ trois，～ quatre,etc…)分为两份(三份，四份，等等);diviser en deux(en trois)分成两个（三个）;une comédie ～ cinq actes五幕喜剧；un ouvrage ～ deux volumes两卷本的一部著作 6.一个人所穿衣服的种类：être ～ chemise穿着衬衣；être ～ manteau穿着大衣；être ～ uniforme穿着军衣；Elle était ～ blanc. 她穿着白色衣服。être ～ deuil穿着丧服 Ⅳ 经常放在一个词前，这个词的作用是，限定与什么有关，表示在某种限定之内，或者表明事物的性质和行为被视为什么：Il y a six camarades ～ tout.共有六个同志。vendre son bien ～ tout ou ～ partie全部或部分地出卖其财产；Nous ne différons qu' ～ un seul point. 我们仅在这一点上有分歧。Il lui ressemble,mais ～ beau.他只在仪表漂亮上与他相像。parler de qqn ～ bien(en mal)把某人往好的方面（坏的方面）说：ouvrier～ soie缫丝工人；tourneur ～ bois旋木车工 Ⅴ 其他用法，表示： 1.行动的方式：Je vous expliquerai le texte～ deux mots. 我给你们简单地讲讲课文。se ruiner ～ folles dépenses因挥霍而破产；Ils s'y rendirent ～ toute hâte.他们急急忙忙地去那儿了。 se promener ～ long et ～ large踱方步；voir qqn. ～ secret秘密地见某人；vivre ～ libertin放荡地生活；se conduire ～ bon frère像个好兄弟那样相待；agir ～ maître像主人一样行事；commander ～ chef全面指挥 2.写作的语言或类型：écrire un ouvrage ～français用法语写一部作品；traduire～ prose翻译成散文；traduire ～ chinois译成汉语；écrire ～ grosses lettres写成粗体字 3. 目的，用场：armer ～course武装起来准备逃跑；armer ～guerre武装起来准备作战；mettre ～vente收拾起来准备卖；mettre ～ gage作为抵押；donner ～ otage交出来作为人质 4.促使行动的动机和意图：Il l'a fait ～ haine de l'ennemi. 他出于对敌人的仇恨才干这个的。～reconnaissance de vos bienfaits出于对您恩典的感激；～ vue de lui plaire为使他高兴；～ mémoire de vous为纪念您；donner une chose ～ échange d'une autre用某一物换另一物；payer une somme ～ déduction d'une autre为了还这一笔钱而从另一笔里扣除 Ⅵ表示时间：～ hiver在冬天；～ été在夏天；～ automne在秋天；～ tout temps在整个时期内，随时；～ temps de paix在和平时期；～ temps de guerre在战争时期；～ plein jour大白天里；光天化日之下；～ 1976在1976年；～ l'an 1949 de la fondation de la République populaire de Chine在1949年中华人民共和国成立的日子；Je finirai mon travail ～ trois jours. 我在三天之内能结束我的工作。～ moins de temps在短期内；～ un instant 一会儿工夫；～ un clin d'il 一眨眼的工夫； Ⅶ 表示用什么材料制成的：une table ～ bois de noyer核桃木桌子；une montre ～ or 一块金表；des gants～ peau de lapin兔皮手套；des chaussures～ cuir皮鞋 Ⅷ 与介词de相辅相成地表示递进关系：de mal ～ pire越来越坏；de mieux ～ mieux越来越好；de jour ～ jour 一天比一天(好，坏);d'heure ～ heure这一时甚于那一时；de plus ～ plus越来越…… Ⅸ 构成短语：～ patience耐心地；～ amitié友好地；～ revanche抵偿；～ tiers三分之一；～ définitive决定性的；～outre此外；～ comparaison比较；～général总之；～ particulier特别的；C'est vrai ～ gros. 大体上是真的。～grand大量地；～ vain徒然

随便看