| 单词 | couper |
| 释义 | couperⅠ v.t. 1.切，剪，割，砍： ～ qqch. en… 把某东西切成……：Le cuisinier coupe de la viande en morceaux. 厨师把肉切成小块。Ilcoupe sa chambre en deux avec une cloison.他用隔板把房子分成两间。2.截断，打断：Les médecins ont décidé de lui～ une jambe. 医生们决定截他一条腿。Fig. à ～ au couteau 稠厚的，浓厚的，坚硬的：C'est un brouillard à ～au couteau. 这是一次浓雾。Ah,ce lait est à ～ au couteau. 啊，这奶稠得都需要用刀切。3.裁剪：Je vais demander à madame Li de me ～ un vêtement.我去请李太太替我裁一件衣服。Il faudrait ～ ce magasin pour que la rue soit droite. 为使街道直，就必须把这个商店截去一部分。Il faut～ en talus le bord de ce chemin pour que l'eau coule vite. 为要使水流得快些，必须把路边削成斜坡。4.阉割，去势： ～ un cheval 骟，阉马；Fam.couper l'herbe sous le pied à qqn. 在……事情中取代某人，挖某人的墙脚；超过某人；donner sa tête à ～ 以脑袋担保：Si ce n'est pas ce que je dis,je donnerais(mettrais)ma tête à ～ .假若不是我说的那样，你把我的头割了。Je parie ma tête à ～ .我用脑袋打赌。Fig. ～ le mal à sa racine 根除祸患，祸害，除恶务尽；Fig.et fam. ～ le sifflet à qqn.使某人出声不得：Pendant la discussion,je lui ai coupé le sifflet.在辩论中，我问得他哑口无言。～ la gorge à qqn.割断某人的喉咙，把某人杀死； 5.削（球） ～ la balle 削球6.使断绝：Fig.et fam. Nous avons coupé les vivres à l'armée ennemie.我们断绝了敌军的给养。Ils nous ont coupé l'eau et courant. 他们断了我们的水和电。Fig. ～ qqn.（在路上）超过某人：Leur voiture nous a coupé sur la pente.他们的车在坡上超过了我们。～ dans le vif 痛下决心，采取断然措施：Si l'on veut se corriger,il faut ～dans le vif. 如果想改正错误，就必须痛下决心。En hiver,le vent coupe le visage.冬天，冷风刺面。7.穿过：Plusieur routes coupent cette région. 很多条公路穿过（经过）这个地区。Fig.～ à qqn. sa journée,sa semaine,etc打扰某人一天的计划，一星期的安排：Toutes ces visites me coupent ma journée.所有这些来访打扰了我一天的计划。Nous avons coupé le chemin de fer et le pont.我们把铁路和桥都给截断了。～ le chemin à qqn.挡住某人的去路；Ce médicament coupe la fièvre.这药能退烧。8.删节：Il a coupédeux paragraphes dans son discours. 他把讲话中的两段删去了。Fig. Elle a coupé la communication téléphoniqueavant que notre conversation ne soit achevée.我们的话还没说完她将线路切断了。～ la parole à qqn. 打断某人的话，截某人的话头：Un cri lui a coupéla parole. 一声叫喊打断了他的谈话。9.搀合；稀释： ～ son vin avec de l'eau把水往酒里搀； ～ son vin 往酒里搀水 Ⅱ v.i. 1.走近路，走直路： ～par le plus court chemin，走近路：Pour rattrapper ses camarades,il coupe par le plus court chemin 为了追上他的同伴，他抄最近的路走。2.割起来锋利：Ce couteau coupe bien. 这刀子割起来很利，锋利。Ce couteau ne coupe plus.这刀子钝了。Ⅲ v.pr. 1. 自割，自切：Il s'est coupé à la main. 他把手割了。Il s'est coupé la joue avec un rasoir. 他刮胡子把脸刮破了。Cet enfant se coupe facilement,parce qu'il est gras et qu'il a des plis profonds. 这孩子的肉纹里边容易溃烂，因为他胖，肉纹也深。Cette étoffe est facile à se～ .这种布容易折断。2. 自相矛盾：Il s'est coupé dans ses réponses. 他的回答自相矛盾。3.互相交叉：Cesdeux routes se coupent avant le village.这两条路在村外就交叉了。Fig. se～ en quatre pour qqn.愿为某人粉身碎骨；se ～ en quatre 忙得不可开交 |
| 随便看 |
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。