法语词汇“coup”的翻译、意思、用法、释义-法汉翻译词典

单词

coup

释义

coup

n. m. 1.打，击，撞，敲；敲打声，撞击声：～ sec 响亮的撞击声；～ violent 猛烈的撞击声；la force du ～冲击力；la pesanteur du ～冲击重量；～ d'épée （刺）一剑；～ de poignard 刺一匕首；～ de pied （踢了）一脚；～ de bec（啄了）一嘴；～ de dent（咬了）一口；～ de griffe（抓了）一爪子；～ de bâton 打一棍子；donner,frapper,recevoir,porter un ～给了，挨了，打了一下；Fam. faire le ～ de poing 用拳头殴斗：Ils font le ～ de poing.他们用拳头对打。～ de grâce致命的一击，结果性命的一击：Je lui aidonné le ～ de grâce,il ne s'en relèvera jamais.我给了他致命的一击，他从此永远也站不起来了。Fig. et fam.faire d'une pierre deux ～ s 一箭双雕，一举两得；Fig. frapper un grand ～引起相当大的振动；起了决定性的作用；sans ～ férir 轻而易举，不费吹灰之力；畅通无阻：Il a trouvé la réponse sans ～ férir.他不费吹灰之力就找到了答案。Il en est arrivé à bout sans ～férir.他轻而易举地成功了。Fig. et fam. C'est un ～ dans l'eau (un ～d'épée dans l'eau.)这是徒劳之举。casser le nez à ～ d'encensoir 拙劣而又过分的吹捧； Il traduit à ～ de dictionnaire. 他凭借词典翻译。Fig.juger des ～ s 旁观，坐山观虎斗：Ils se battent,moi,je juge des ～ s. 他们互相打，我在旁观。2.打击，创伤：Ace moment-là,il n'a qu'à supporter les～ s du sort(du destin).那时候，他只得忍受命运的打击。Cette défaite porta un ～ funeste à sa réputation. 这次失败给他的名誉带来很大的损害。Ce chagrin porta un ～ à sa santé. 忧愁对他的健康带来损害。porter ～产生影响：Cette résolution porte ～ . 这个决定产生了影响。Sa parole porte ～ .他的话产生了影响。3.（枪炮的）射击：Les soldats ont chacun dix ～ s à tirer.士兵们每人可以打十枪。4.一下，次：On entend vingt quatre ～ s de canon. 听见鸣炮二十四响。Fig.faire ～ double 一举两得；Fig. et fam. avoir un ～ de marteau 疯疯癫癫；～ de bec( ～ de dent，～ de langue)恶言中伤；compter les ～ s 作裁判；保持中立；Fam. tenir le ～吃苦耐劳；能经得住；Fig. C'est un ～ de massue pour lui. 这对他来说是当头一棒。Donnez un ～ de balai à la chambre.把房子略作打扫。Je suis trop pressépour me coiffer,un ～ de peigne suffira.我太忙了，来不及理发，稍微梳几下就行了。～ de filet 一网打尽：On a pris tous ces voleurs d'un seul ～ de filet.所有这些小偷被一网打尽了。Il a pris tout ce poisson d'un ～ de filet.他一网就捞了这些鱼。Il a fait un beau ～ defilet.他大大地捞了一把。Fam. donnerun ～ de pied jusqu'à tel endroit 抬脚就到某地方：Il n'y a qu'un ～ de pied de ce village à l'autre.抬脚就从这个村到了那个村。donner un ～ d'épaule 助一臂之力：L'affaire ne marchera point si vous n'y donnez pas un ～ d'épaule. 您若不助一臂之力，此事就不能进行。Fig.et fam. donner un ～ de collier作出新的努力：C'est tout pour la première fois,je donnerai un ～ de collier pour atteindre le but prévu. 第一次就这样了，我得作出新的努力以求达到预期的目的。～ d'œil 瞟一眼：jeter un ～ d'œil sur qqch. sur qqn.瞧，瞥某物，某人一眼：Je vais donner un ～ d'œil à cet incident.我去查看一下这事故。 Au premier ～ d'œil sa figure me déplaît. 刚看一眼，我就讨厌他的脸。Fig. entrer en ～ de vent突然闯入：Un homme entra en ～ devent dans ma chambre quand nous bavardions.我们正聊天的时候，一个人突然闯入我的房子。Fam. faire un～ de tête 冒失从事：Il a fait un ～ detête à cette affaire.他冒冒失失地干这事。～ de théâtre 戏剧性的转折：Son arrivée fut un ～ de théâtre. 他的到来简直是个戏剧性的转折。～ d'État 政变(参见 État) donner un ～ de téléphone(un ～ de fil) à qqn. 给某人打个电话；～ de ciel 天意，恩典，恩赐；boire un ～ ,deux coups 喝一口，两口：Il boit à petits coups. 他小口小口地（一点一点地）喝。/tout à ～loc. adv. 突然：Tout à ～ il m'a demandé.他突然问我。Ce mal l'a pris tout à ～ .他突然疼起来了。/ tout d'un ～ loc. adv. 一下子，突然：Il devint sérieux tout d'un ～ .他一下子变得严肃了。/à ～ sûr loc.adv.有把握地，肯定地：Je trouverai ce mot à ～sûr.我肯定能找到这个词。 / ～ sur～ loc.adv. 接连不断地，接踵而来地，连连地：Je lui ai écrit deux lettres～ sur ～ .我接连不断地给他写了两封信。/après ～ loc. adv. 事过之后，马后炮，雨后送伞：Il me donne unconseil quand j'ai fini le travail:c'est venir après ～ . 我把事都做完了，他才来提建议：这是来放马后炮的。/àtous ～ s loc. adv. 随时地：Il vient àtous coups me voir. 他随时来看我。/pour le ～ loc. adv. 这一次，现在：Pour le ～ il ne m'échappera pas. 这一次他可逃不出我的手心了。Fam.avoir un bon ～ de fourchette 饱餐了一顿；Fig. et fam. en mettre (en ficher)un ～艰苦地工作着

随便看