| 单词 | couler |
| 释义 | coulerⅠ v.t. 1.注，倒，浇铸：On a coulé une grosse cloche.人们铸了口大钟。Fig. ～ sa pensée dans des mots 使自己的思想成形，定形 2.使（船）沉没：Le navire a été coulé par l'ennemi.敌人把船沉没了。Fig. ～à fond qqn. dans la dispute 在辩论中使对方哑口无言；En autobus,j'ai vu un voleur ～ sa main dans la poche d'un monsieur.在公共汽车上，我看见一个小偷把手（悄悄地）塞进一位先生的口袋里。Il coule vers elle un sourire (un regard). 他向她投以微笑（目光）。Elle lui coula un billet de dix yuans dans la main.她在他手里塞了一张十元钱的票子。Je lui en ai coulé deux mots àl'oreille. 我向他悄悄说了句话。Ⅱv. i. 1. 流，流出：La rivière coule paisiblement autour de la ville. 河绕着城平静地流过。La sueur lui coule le long du visage.汗顺着他的脸淌下来。Le sang coule goutte à goutte de sa blessure.血从他的伤口上一滴一滴地流出来。Mon stylo ne coule pas. 我的钢笔不下水。Le temps coule très vite.时间很快就流逝了。2.溜，滑：Une tuile a coulé du toit. 瓦从屋顶上溜下来。Faites attention à l'échelle,elle coule. 你注意梯子，它滑动（不稳）。3.船沉：Leur bâtiment a coulé au fond de l'océan. 他们的军舰沉入海洋。Fam. Cela coule de source.很流畅，滔滔不绝：Il connaît à fond son sujet: tout ce qu'il dit coule de source. 他对他那个课题研究得很深：他无论谈什么都是滔滔不绝。Fig. L'argent lui coule des doigts.钱从他指间流走(挥霍，浪费)。4. 漏： Ce tonneau coule de toutes parts. 这个桶到处都漏。La vigne était belle,mais elle a coulé.葡萄长得很好，但是嫩芽都被雨淹了。Le nez lui coule. 他流鼻涕。Fig. Les vers coulent de sa plume sans effort. 他写诗不费吹灰之力。Ⅲv.pr. 1.悄悄地溜过去：Nous nous sommes coulés très vite d'un côté à l'autre de la route au moment où l'ennemi était en train de boire son vin. 在敌人正喝酒的时候，我们很快地溜过了公路。 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。