| 单词 | corps |
| 释义 | corpsn.m. 1.物体；主体，正文：le ～ du violon 提琴身子；le ～ du vaisseau 船体；le ～ de la forteresse 工事的主体；le ～ d'un livre 一本书的正文；le ～ d'une lettre 一封信的正文；la chute des ～ 自由落体；une grosse tête sur un petit ～ 头大身子小；le linge de～ 上身的衣服；le garde du ～ 警卫员；Fig. Il prend l'ombre pour le ～ .他把现象当成本质。2.身体：Il faut prendre soin de son ～ .应该注意身体。3.尸体：On a enterré les ～des soldats tués.我们把牺牲的士兵的尸体掩埋好。Le chirurgien fait l'anatomie d'un ～ . 外科大夫做了一个尸体解剖。se donner à qqn. ou àqqch. de ～ et d'âme ou ～ et âme 完全属于某人；全身心地投入某事，把一切献给某人或某事：Il se donne à la recherche scientifique ～ et âme. 他全心全意地致力于科学研究。Fig.C'est un ～ sans âme. 这是一群乌合之众；（因为失去了亲爱的人）没魂的人；C'est une femme folles de son ～ .这是一个放荡的女人。avoir le diable au ～ 鬼附在身(狂怒，心眼坏):Ilquerelle et bat tout le monde,il a le diable au ～ .他和谁都吵，见谁打谁，像鬼附上了身。Ce cheval a le diable au ～ . 这匹马像有鬼附身。Cetécrivain a le diable au ～ .这位作家仿佛有神来之笔。à ～ perdu 不顾一切地，奋不顾身地：Il s'est jeté à ～ perdu dans le combat.他不顾一切地投入战斗。Fam. Il est le boureau de son ～ .他摧残自己的身体。 C'est un drôle de～ . 这人脾气古怪。Cette jeune filleprend du ～ . 这个姑娘身体丰满起来。/à son ～ défendant loc. 违心地，硬着头皮地：Je suis allé à mon ～défendant. 我硬着头皮去了。Si j'y ai consenti, ç'a bien été à mon ～défendant.如果说我同意了这件事的话，那也是违心的。/ ～ à ～ loc.adv. 肉搏地，短兵相接，交手战：Ils luttent ～ à ～ . 他们进行肉搏战。àmi- ～ 半截身子：Il entre dans l'eau àmi-corps. 他半截身子进到水里。Ce meuble lui irait à mi- ～ . 这件家具有他的腰那么高。Fam. Maintenant,je n'ai rien dans le ～ . 现在我肚子空空，饿得很。Ce papier n'a pas de ～ .这纸太薄了。Cette bouillie n'a pas assez de ～ .这粥太稀了。Ce vin a du～ .这种酒有劲儿。Fig. prendre ～成形，已具眉目，初具规模：A mesureque j'y réfléchissais,mon discours prenait ～ .随着我思考，我的演说稿就形成了。L'Etat et le gouvernement sont les ～ politiques.国家和政府都是政体。Ils sont venus en ～ .他们成批地来了。Cet aliment tient au ～ . 这食品补养身体。 |
| 随便看 |
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。