法语词汇“bout”的翻译、意思、用法、释义-法汉翻译词典

单词

bout

释义

bout

n.m. 1.端部，头，尽头，终点：C′est un livre fort intéressant,je l′ai lu d′un ～ à l′autre en deux jours.这是一本非常有趣的书，我两天之内就把它从头到尾读完了。Fig.et fam.rire du ～ des dents 强笑：Entendu ma réponse,il rit du ～ des dents.听完我的回答之后，他勉强笑了笑。manger du ～ des dents 勉强吃：Il est gravement malade,il mange du ～ des dents.他病得很厉害，连吃饭都很勉强。Fig.Après une longue négociation,il nous a promis du ～ des lèvres.长时间的谈判之后，他勉强答应了我们。Il sait sa leçon sur le ～ du doigt.他对他的课程了如指掌。Fig. et fam. avoir un nom(un mot) sur le ～ de la langue这个名字就在嘴头，这个词到了嘴边；（但想不起来）montrer le ～ de l′oreille露马脚：Ce n′est pas difficile de savoir ce qu′il pense,parce qu′il montre toujours le ～ de l′oreille.要了解他想什么并不难，因为他已流露出来。montrer le ～de son nez 露面；Son esprit est borné,ilne voit plus loin que le ～ de son nez.他的思想很狭隘，他鼠目寸光。brûler la chandelle par les deux ～ s挥霍钱财；糟踏身体；On ne sait par quel ～ prendre ce type-là. 这家伙的脾气怪极了。Ils ne sont pas au ～ de leurs peines. 他们的苦难还没熬到头。Je vois que ce vieux professeur est au ～ de sa carrière.我看这位老教授已经快退休了。Voilà ce qui vous prend au ～ du nez.这就是您迫在眉睫的事，立刻面临的事。Fig. aux deux ～ s de la terre全世界：Le bruit de ses exploits retenti aux deux ～ s de la terre.他的功绩传遍全球。Il a voyagé d′un ～ du mondeà l′autre. 他周游过世界。Fam. Il est allé loger,ou il est logé au ～ du monde. 他搬到离这儿十分遥远的地方去了。Fig. et fam. avoir du mal àjoindre les deux ～ s难以使收支平衡；Fig. et fam. être au ～ de son rouleau不知所措；精疲力竭，濒临绝境 /de ～en ～ loc.adv.从这头到那头，全部：Il a parcouru la Chine de ～ en ～ . 他跑遍了整个中国。Il a couru la ville de ～en ～ .他跑遍全城。2.段，一部分：Nous avons fait un ～ de chemin ensemble.我们一起走了一段路。Ecrivez-moi un～ de lettre quand vous serez arrivé.你们到了之后给我写一封短信。/à ～de loc.prép.到头，竭尽：être à ～ de voie无计可施，无能为力；Il est à ～ de force. 他已精疲力竭。/ au ～ du compte loc.adv.究竟，必竟，终究，归根到底：Au ～ du compte,il a fait quelque chose de bon pour le peuple.他毕竟给人民做了些好事。Au ～ ducompte,qu′ est-ce qui est important?究竟哪一个重要？ / à ～ loc. adv.到了极限，尽头；走投无路，山穷水尽，忍无可忍；毫无办法；理屈词穷；疲惫不堪：Cette affaire me met à ～ .这件事使我毫无办法。Son voisin le pousse à～ ,et une querelle a eu lieu.他邻居逼得他忍无可忍，于是发生了一场争吵。Devant le public,il a poussé son adversaireà ～ .在公众面前，他把对方问得理屈词穷。Après ce travail,je suis à ～ .劳动以后，我疲惫不堪。venir à ～ de qqch.终于完成……，把……干好，完成：Le travail est difficile,mais nous en viendrons à ～ . 工作很困难，但是我们一定会把它干好。/au ～ de loc.prép.（一段时间）以后，之后：Il m′a rendu mon livre au ～ d′un an.他一年之后把书给了我。/ ～ à ～ loc.adv.头对头地：Si l′on mettait ～ à ～ lescigarettes qu′il fume en un an,ce serait une longueur de six cents mètres. 如果把他一年抽的香烟头对头地连接起来，就有六百米长。

随便看