| 单词 | attendre |
| 释义 | attendre〔c.42〕 v.t. 1.等，等候，等待： Je vous attends à la gare jusqu'au moment où le train part. 我在车站等你们直到开车的时候。L'assassin l'attend dans un coin de la rue. 凶手在街道的一个角落里等着他。～ qqn.de pied ferme严阵以待某人；Fig.et iron. Attendez-moi sous l'orme! （讽刺话）您等着吧（我不会去）。2.期望，盼望：Nous attendions tant la chute de ce tyran. 我们多么期望这个专制者垮台。Allons dans la salle à manger,le dîner nous attend. 大家进餐厅吧，晚饭好了。On attend le doyen pour discuter cette question. 大家期待着系主任来讨论这个问题。～ que(subjonctif):La mère attend que son fils revienne. 母亲盼着儿子回来。Fig.Vous ne perdez rien pour ～ . 您等一下不会有任何坏处。Attendez un peu,je n'ai pas fini. 等等，我还没完呢。Attendez un peu,que je vous y reprenne. 你们等一下，我插一句。Fig. Quand le professeur entre dans la classe,une question n' attend pas l'autre.教师进了教室，问题就接二连三地提出来了。～ de+inf.期待着做……： Pour juger de ce qu'il est,attendez de savoir ce qu'il a fait. 为要判断他是个什么人，您就要了解他干了些什么。Le meilleur moyen de faire ～ patiemment le public,c'est de lui affirmer qu' on va commencer tout de suite. 让公众耐心等的最好办法是向他们保证马上就开始。Prov. Ne t'attends qu' à toi seul.你只相信你自己。Prov. Tout vient àpoint à qui peut ～ (qui sait ～ ).功到自然成。～ qqch. de qqn. 指望某人（做）某事：Je n' attendais pas cela de vous. 这件事，我就没有指望过您。Nous attendions quelque chose de grand de cet homme d'État.我们当初指望这位国家首脑办某些大事。J'attends de vous ce service.我指望您替我办这事。Attendez, lâche! (ou Attendez!) 混蛋，你等着瞧吧！ Iron.Attendez-vous-y.那你就等着吧。/en attendant loc.adv. 在此期间，暂且：En attendant,nous nous promènerons. 咱们暂且散散步。Je vais,en attendant,copier cette lettre. 在此期间，我要抄这封信。Reposez-vous en attendant. 你暂且休息一下。/en attendant que loc. conj.直到……，在……以前：Ne bougez pas en attendant que vous soyez mieux informé.得到确切消息之前，不要妄动。 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。