| 单词 | attacher |
| 释义 | attacherⅠ v.t. 1.拴，缚，绑：～ qqch. (ou qqn.) à qqch.把某东西（或某人）拴，缚，绑在某东西上； ～qqch. ou qqn.捆，绑，缚……：J'ai vu de mes propres yeux la police ～ les mains de l'assassin.我亲眼看见警察把凶手的手绑起来。Entrée à la maison,elle a attaché son tablier et a retroussé ses manches.进到家之后，她就系上围裙，卷起袖子。2.使依恋：Les sentiments sincères nous attachent étroitement à ces paysans.真挚的感情使我们跟这些农民依依难舍。3. 固定：De vieilles habitudes et coutumes attachent cette femme à la maison.旧风俗和旧习惯使这个女人离不开家。4.使从属；使依附：Il cherche à ～ les autres à son service.他企图使别人都听他使唤。Elle est fort attachée à sa famille. 她过于依附于家庭。～ ses yeux(ses regards)à qqch. 目不转睛地看 5.赋予，给予：C'est ainsi qu'on a attaché un autre sens à ce mot.就这样，人们给这个词赋予了另一个意思。s' ～ qqn. 吸引注意力：Ce professeur sait bien s' ～ lesétudiants.这位老师很会吸引学生的注意力。Ⅱ v.pr. 1.专心，致力于：Il s'attache à ses études. 他专心学习。Moi,je m'attache à remplir mes devoirs.我呢，致力于完成任务。2.爱慕，依恋：Je me suis beaucoup attachéà ce pays.我深深地爱上了这个国家。Ce jeune homme s'attache ardemment àla jeune fille qui travaillait à la librairie.这小伙子热恋上在书店里工作的那个姑娘。Prov.Je meurs où je m'attache.至死不渝： Puisque je suis déterminé àvous servir,je meurs où je m'attache.既然我决心为您服务，我就至死不渝。Ⅲ v. i. 焦（锅）:Fam. Le ragoût a attaché.红绕肉煮焦锅了。 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。