| 单词 | assurer |
| 释义 | assurerⅠ v. t. 1.使固定，使稳定，使牢固，使坚定： ～ une poutreen l'étayant将梁顶牢； ～ un vase sur la table把花瓶在桌子上放稳；Assurez-vous bien dans cette position.你就稳稳当当地坐在这个位置上。～ la main用手抓牢，使手更稳；Il faut au chirurgienune longue pratique pour se bien ～ la main(pour s' ～ la main). 对一个外科医生来说，需要有长期的实践才能使自己手下有功夫。Fig. ～ sa contenance(son maintien,son visage)保持一种态度（面容） 2.保证，保障，确保： ～son indépendance确保自己的独立； ～sa puissance确保自己的强大； ～ le repos de qqn. 保证某人的休息；Letraité sur le papier n'assure jamais la paix.写在纸上的条约从来不能保障和平。La liberté nous est assurée.我们的自由是有保证的。～ qqch.à qqn.确保某人(得到，拥有)某物； ～ àqqn. la possession d'une chose保证让某人拥有某东西； ～ des vivres à l'armée保证军队的给养 3.肯定，担保，保证（是事实）: ～ qqn. de qqch.使某人确信某事实：Il y a deux vérités dont je puis vous ～ .有两个事实我可以向您保证。Il a assuré tout le monde de son amitié.他使大家都确信他的友谊。Je veux être assuré de ses intentions.我想确实了解他的动机。Cela est-il vrai?Oui,je vous en assure. 这个确实吗？是的，我向您担保。～ à qqn.que向某人保证……，向某人肯定……：Il nous a assuré qu'il travaillait tout le temps.他向我们保证说他一直在工作。～ de qqch. 使肯定，使相信：Sa conduite passée nous assure de l'avenir. 他过去的行为使我们对未来有了信心。～qqch.证明，肯定，担保某事：Cet homme assure un mensonge aussi hardiment qu'une vérité.这个人肯定谎言跟肯定事实一样胆大。Je n'assure pas le fait.我不能肯定这一事实。4.提供，供给：Cette région assure des légumes de la ville.这个地区保证供给城市的蔬菜。Je lui ai assuré un refuge au moment critique.在危急关头，我给他提供了个藏身的地方。5.保险： ～ qqch.contre…投保险金保险某物不遭……：～ ses maisons contre l'incendie投保险金保险他的房子不遭火灾；J'ai assuréma maison.我把我的房屋保险了。Jeme suis assuré à plusieurs compagnies.我在许多保险公司里投了人寿保险。Ⅱ v.pr. 1.坚信，深信，证实，确信：s' ～ (de) qqn. ou qqch.确保，深信，证实，得到：Assurez-vous de l'exactitude de cette nouvelle.请你坚信这条消息的可靠性。Je vais m'en ～ . 我要证实一下这个。Assurez-vous si la porte est bien fermée.证实一下门是否关好了。Je m'assure qu'il ne vous oublie pas. 我坚信他没有忘记您。2.防止，提防，防备：s' ～ contre les accidents防止出事故；s' ～ contre qqn. 提防，防备某人；s' ～ contre l'incendie防止火灾 3.查实，查明，证实，核实：Assurez-vous de cette nouvelle avant de la répandre. 在散布这个消息之前您先核实一下。Je me suis assuré que rien n'était plus faux. 我已查实，任何差错都没有。Assurez-vous s'il a dit vrai. 您核实一下他说的是否真实。4.备置，配备，取得，谋得：Il faut nous ～ tout ce qui est nécessaire pour la vie.我们必须备有生活必需品。A ce moment-là,jeme suis assuré la protection de ce monsieur.那时我得到了这位先生的保护。 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。