| 单词 | arracher |
| 释义 | arracherⅠ v.t. 1.拔，拔掉：Ils se sont battus cruellement,ses cheveux ont été arrachés. 他们打得很厉害，他的头发都被拔掉了。Les paysans arrachent des mauvaises herbes au grand soleil. 农民在太阳底下拔杂草。2. 夺得，获得：Nous pouvons sûrement ～ la victoire.我们一定能够夺取胜利。Les bandits ont arraché le bébé des bras de sa mère et l'ont jeté par terre. 匪徒从母亲的怀里夺下婴儿，扔在地上。Nos soldats ont arrachébeaucoup d'armes des mains d'ennemi.我们的士兵从敌人手中缴获了很多武器。～ de l'argent à un avare让吝啬鬼拿出钱来； Fig. J'ai arraché une dent au monsieur X.我拔下X先生一颗牙(使X先生破费)。Vous ne pouvez pas ～une parole à la femme du directeur. 你们从主任妻子那里讨不出一句话。Fig. Vous lui demandez de quitter son vieux camarade? Ce serait lui ～ l'âme(la vie, le cœur).您要他离开他多年的老同志？这简直是要他的命。3.使人脱离某种状态：Hier soir,nous avons arraché le camarade Li au someil(au rêve).昨天晚上我们把李同志从睡眠（梦乡）中叫起。C'est difficile d' ～ ces gens de leur coutume.要这些人改变他们的风俗是不容易的。～qqn. à la misère把某人从贫困中拯救出来 Ⅱ v. pr. s' ～ les yeux激烈争执；s' ～ qqn.争着请某人：C'est la première fois qu'il est venu ici,on se l'arrache au banquet.他是第一次来这里，人们都争着请他吃饭。s' ～ de ouà 离开，挣脱，摆脱：Elle s'est arrachée des bras du jeune homme.她从小伙子的怀里挣脱出来。Je me suis arrachéd'une vieille habitude. 我摆脱了一个老习惯。/d'arrache-pied loc. adv.连续地： Il a travaillé six heures d'arrache-pied.他连续干了六个小时。 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。