法语词汇“air”的翻译、意思、用法、释义-法汉翻译词典

单词

air

释义

air

n.m. 1.空气：～ frais清新的空气；～ sec干燥的空气；～ pur清澈的空气；～ lourd沉闷的空气；fendre l' ～疾飞；疾驰，疾奔；L' ～ de ce pays est excellent.这个地区的空气很好。 L' ～ d'aujourd'hui est brûlant.今天的气温热得烫人。J'ai besoin de prendre l' ～ . 我需要呼吸些新鲜空气。2.气氛；环境，情况：changer d' ～换个环境，换换气氛；Fam. prendre l' ～du bureau 了解一下办公室的情况；到办公室去走走 3.风：un souffle d' ～一丝风；Il n'y a pas un brin d' ～ . 没有一丝风。mettre (exposer) qqch. àl' ～把某东西放在通风处；Fam.vivrede l' ～ du temps靠喝西北风过活；Prov. et fig. ne faire que battre l' ～徒劳无益；Fig. porter le mauvais ～ en quelque endroit把传染病带到某地方了； prendre le mauvais ～染上时疫；L' ～ du monde est contagieux. 世风不良。Fig.Cela est dans l' ～ .这个现在是人所共知的。Ces idées sont dans l' ～ . 这些想法世人皆有，很流行。Fam. être libre comme l' ～逍遥自在：Depuis que j'ai accompli la tâche, je suis libre comme l' ～ . 自从我完成这项任务以后，我就逍遥自在了。4.空中，天空：planer dans les ～ s在空中滑翔，在天空翱翔；tirer en l' ～向空中射击，无的放矢；徒劳之举；avoir toujours le pied en l' ～总有一副要走的架势；Fig. et fam. Tout le monde est en l' ～ .大家都骚动起来了。être en l' ～ (tout en l' ～ )在空中悬着； Fig. Cette chambre est tout en l' ～ .这房子里乱七八糟。Fig. et fam. Toute sa fortune est en l' ～ . 他的财源不牢靠。Fig.en l' ～空的，假的：Ce sont des projets en l' ～ .这都是些空头计划。Ce sont des craintes en l' ～ . 这些都是无端的恐慌。parler en l' ～说无用的话；en plein ～在露天：On passe le film en plein ～ .在露天放电影。5.态度；举止，神态：Cet homme a l' ～ guerrier.这个人有军人的举止。A l' ～ dont il marche(dont il se met),on voit qu'il est plein d'orgueil.从他走路的那种神气（他显示出的那种神气），就可以看出他骄傲得很。De l' ～ dont il parle,on peut juger qu'il est modeste.从他说话的举止上，可以断定他谦虚。avoir bon ～举止文明；avoir grand ～举止大方，有气魄，有风度；avoir l' ～ du monde(l' ～ distingué)举止高雅；avoir l' ～ aisé 神情自若；avoir l' ～ enfantin有股孩子气，稚气；avoir l' ～ niais傻里傻气；avoir l' ～ provincial外省的模样，乡气；avoir l' ～ bourgeois有资产者的模样，市民习气；Fam. prendre des～ s (se donner des ～ s,se donner de grands ～ s)装腔作势，摆架子：Il prend des ～ s de maître.他摆出一副主人的架势。Fam. avoir des ～ s penchés装出一副可亲的样子；avoir un faux ～de qqn.和某人有些相像；Il a beaucoup de votre ～ . 他很像您。Ce peintre prend bien(attrape bien)l' ～ du visage.这位画家画出了脸上的表情。

随便看