| 单词 | diable |
| 释义 | diable[dja[ɑ]:bl] diable n.m. 1 魔鬼le D~ 魔王, 撒旦beauté du ~ (女性的)青春美du ~, de [comme] tous les ~s 非常, 极其, 十分: Il fait un froid de tous les ~s. 天冷得要命。 avoir une faim du ~ 饿得厉害 avoir le ~ au corps 魔鬼附身 [喻狂怒、狠毒或心怀恶念]Cela ne vaut pas le ~. 这个一文不值。Ce n'est pas le ~. 这并不难。这没有什么。C'est (là) le ~! 这正是难处。这正是使人恼火的地方。C'est bien le ~ si... 如果…的话, 那真是怪事。~s bleus 蓝魔鬼 [第一次世界大战时德国人对法国步兵起的绰号]donner [vendre] son âme au ~, signer un pacte avec le ~ 把灵魂出卖给魔鬼faire le ~ à quatre 大吵大闹, 引起混乱;竭尽全力, 千方百计Le ~ bat sa femme et marie sa fille. 一面下雨一面出太阳。le ~ et son train 许许多多, 不胜枚举Le ~ s'en mêle. 这里面有鬼。 [喻事情变糟了]loger le ~ dans sa bourse 一个钱也没有ne craindre ni Dieu ni ~ 天不怕地不怕, 毫无顾忌s'agiter comme un (beau) ~ 坐立不安, 像热锅上的蚂蚁tirer le ~ par la queue 生活艰难Que le ~ l'emporte. 〈戏谑语〉让他见鬼去吧!Le ~ m'emporte si j'y comprends un mot. 我要是看懂一个字, 就让魔鬼把我逮了去。 2 〈旧语，旧义〉〈转义〉恶棍, 坏蛋 3 〈转义〉淘气鬼, 捣蛋鬼 4 〈转义〉人, 家伙un pauvre ~ 不幸的人, 可怜虫un bon ~ 老好人un grand ~ 大高个子 5 ~ de... 〈转义〉奇怪的…, 希奇的…;该死的…, 讨厌的…Ce ~ d'homme était infatigable. 这个怪人真是不知疲倦。une ~ d'affaire 一件棘手的事, 一件难办的事 6 双轮力车 7 冬天捕鲱鱼的网 8 玩偶匣 [揭盖后, 即有玩偶跳起] 9 ~ de mer 𩽾𩾌的俗称 10 (使炉火易烧旺的)拔火罐儿 — interj.见鬼!喔唷! [表示惊讶、赞叹或愤怒等]D~! C'est un peu cher. 喔唷, 这贵了一点!Ah, ~! J'oubliais le principal! 唷!我把最要紧的给忘了。Où ~ est-il caché？ 他究竟躲在什么鬼地方? loc.adv.草率地, 马虎地travail fait à la ~ 草草了事的工作au ~ (vauvert), 〈口语〉au ~ vertloc.adv.遥远地habiter au ~ 住得很远envoyer qn au ~ [à tous les ~s, aux cinq cents ~s] 叫某人见鬼去, 叫某人滚蛋Allez au ~! 滚开!en ~loc.adv.非常, 极其être paresseux en ~ 懒得要命 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。