| 单词 | coup |
| 释义 | coup[ku] coup n.m. 1 打, 击, 撞, 敲donner un ~ 打一下, 踢一脚en venir aux ~s 终于打起来了rendre ~ pour ~ 回击, 抵抗frapper qn à ~s redoublés 痛打某人une avalanche de ~s 一阵痛打recevoir des ~s sur la tête 头上挨打sans ~ férir 〈旧语，旧义〉未经战斗;未遇抵抗;轻而易举se donner un ~ contre un meuble 在家具上撞一下~ de poing 拳打~ de pied 脚踢~ de bâton 棒打~ de fouet 鞭打;〈转义〉鞭策~ de sabre 刀劈~ d'épée 剑击~ d'épée dans l'eau 〈转义〉徒劳无益◇ 【体育】~ d'envoi (足球中的)开球~ fourré (击剑中的)双方同时相互刺中~s autorisés et ~s défendus (拳击中)准许的击法和禁止的击法~ bas (拳击中)击在腰部以下的一拳;〈转义〉不正大光明的手段compter les ~s 做裁判;〈转义〉旁观, 观战 2 射击, 开枪, 开炮;射击声, 枪声, 炮声;(子弹等的)一发~s de canon 炮击;炮声~s de fusil 枪击;枪声tirer trois ~s en l'air 朝天开三枪revolver à six ~s 六响左轮手枪~ de dynamite 炸药的爆炸Le ~ est parti. 弹已打出。faire ~ double 〈转义〉一箭双雕un ~ de feu 一枪;【烹饪】旺火;〈转义〉(工作的)紧张, 忙碌: Je l'ai trouvé dans le ~ de feu de l'expédition du courrier. 我看到他正在忙于发信。 3 〈转义〉挫折, 不幸, 打击~ mortel 致命的打击~ de grâce (解除对方临终痛苦的)慈悲的一击;〈转义〉致命的打击~ dur 〈口语〉沉重的打击, 意外事故tenir le ~ 〈口语〉坚持, 经受得住: Il est très fatigué, mais il tient tout de même le ~. 他很累了, 但他还在坚持。 sous le ~ de 在…的威胁下, 在…的影响下, 在…的作用下 4 敲打声, 撞击声;发声器具的响动~ de gong 锣声~ de sifflet 哨声~ de sonnette 铃声au [sur le] ~ de midi 敲12点时J'ai entendu frapper deux ~s à la porte. 我听见有人敲了两下门。 5 人、鸟兽的肢体、器官的动作~ de coude 肘撞un ~ d'œil 一眼, 一瞥un ~ de main 〈转义〉一臂之助;【军事】突然袭击: donner un ~ de main à qn. 助某人一臂之力 ~ d'épaule 肩抵;〈转义〉帮助~ de langue 〈转义〉诽谤, 嘲笑~ de sang 【医学】中风;〈转义〉大发雷霆~ d'aile 振翼~ de bec 喙啄;〈转义〉讽刺话, 尖刻的话~ de pied de l'âne 投井下石 6 (用器物的)轻碰, 轻抹, 轻掸, 轻拂donner un ~ de balai [de chiffon] 扫 [抹] 一下se donner un ~ de peigne 梳一下头发donner un ~ à... 马虎地打扫一下~ de chapeau 脱帽致敬~ de frein 煞车~ de pompe 〈口语〉精疲力竭~ de filet 撒网;〈转义〉一网打尽~ de bistouri 【医学】开刀~ de barre 【航海】猛烈转舵;〈转义〉(政治上)突然转变方向En quelques ~s de crayon, il a esquissé le portrait. 他用铅笔仅寥寥数笔就勾出了人像。Il m'annonce sa visite par un ~ de fil. 他打了一个电话说要来看我。avoir un bon ~ de fourchette 〈口语〉很能吃en mettre [en ficher] un ~ 〈转义〉〈口语〉加把劲, 加油干à ~s de 借助于: traduire un texte à ~s de dictionnaire 借助词典翻译一篇文字 7 自然现象刹那间的强烈变化~ de foudre 雷击;〈转义〉晴天霹雳;一见钟情~ de tonnerre 雷鸣;〈转义〉晴天霹雳~ de soleil 云端里射出来的阳光;【医学】日射病, 中暑;日射引起的皮肤灼伤un ~ de vent 一阵风en ~ de vent 一阵风似地~ de chien 【航海】 暴风雨;〈口语〉暴乱, 骚动 8 掷一次 [指骰子];玩一次jouer sa fortune sur un ~ de dés 孤注一掷~ adroit (打球、打牌的)巧妙的一招~ droit (网球的)正手球réussir un beau ~ 出了一张好牌;打了一个好球;〈讽刺语〉干了一件好事avoir [attraper] le ~ pour faire qch. 找到了做某事的诀窍 9 (酒等的)一杯boire un ~ de trop 多喝了一杯Je te paye un ~. 〈口语〉我请你喝一杯。 10 举动, 行动~ de chance 侥幸~ du ciel 幸运的事~ d'audace 大胆的行动tenter [risquer] le ~ 碰一下运气~ de tête 一时冲动的行为~ de désespoir 绝望的行动~ d'essai 尝试~ de maître 杰作;绝招~ d'État 政变~ de théâtre 剧情的突变;〈转义〉戏剧性的变化faire un mauvais ~ 干坏事monter un ~ 耍花招, 设圈套~ monté 花招, 圈套C'est lui qui a fait le ~. 是他干的坏事。un ~ de Jarnac 背信弃义的行径 11 〈口语〉être dans le ~ 参与其事;悉知内情être aux cent ~s 不知所措;慌乱;发怒faire les quatre cents ~s 过放荡生活 12 一次, 一下子tout à ~ 突然, 忽然: Tout à ~ l'orage se déchaîne. 突然雷雨来了。 tout d'un ~ 一下子;突然: Il a vidé son verre tout d'un ~. 他一下子就喝完了一杯。 Tout d'un ~, il pâlit. 突然他脸色发白。 d'un seul ~ 一举, 一下子Il a répondu juste du premier ~. 他一下子就答对了。du même ~ 同时, 趁这机会: Je compte m'y rendre en voiture; du même ~, je pourrai vous emmener. 我打算开车去;趁这个机会, 我可以带您去。 Ce ~-ci, il faut faire attention. 这一次一定得当心。à tous (les) ~s 每次, 时常, 随时 13 表示迅速的动作~ sur ~ 接连地, 一个又一个地: Il a reçu, ~ sur ~, deux bonnes nouvelles. 他接连得到两个好消息。 sur le ~ 立刻, 马上après ~ 事后, 过后: Il s'est rendu compte de son erreur après ~. 他事后认识到自己的错误。 à ~ sûr 一定, 肯定, 必然: Il est à ~ sûr l'auteur de cette plaisanterie. 一定是他开的这个玩笑。 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。