| 单词 | bien |
| 释义 | bien1[bjɛ̃] bien1 adv. 1 好, 出色地, 令人满意地Il travaille ~. 他工作得好。他学习好。Elle danse ~. 她舞跳得很好。Il a été ~ accueilli. 他受到了很好的接待。Tout va bien. 一切都好。faire ~ 显得漂亮, 显得抢眼;〈口语〉显得有气派;显得时髦: Ce vase fait ~ sur la cheminée. 这个花瓶放在壁炉上显得很漂亮。 Voilà qui commence ~! 〈反语〉这下可好啦! 2 适当地, 合适地;正确地se conduire ~ 品行好, 行为端正juger ~ des choses 正确判断事物faire ~ 做得对: J'ai cru ~ faire. 我曾认为做得对。 C'est ~ fait! 活该! Vous feriez ~ de(＋inf.) 您应该…, 您最好… 3 友爱地, 和睦地vivre [être] ~ ensemble 和睦相处être ~ avec qn 与某人相处得好, 与某人关系好B~ à vous 对你是友好的 [信末用语] 4 很, 非常, 十分, 完全Je voudrais ~ le voir. 我很想见见他。J'ai ~ peur. 我很害怕。C'est ~ dommage. 很可惜。Merci ~. 十分感谢。Il y en a ~ assez. 绰绰有余。B~ entendu! 当然啰!Cela est ~ établi dans le contrat. 这在合同里已明文规定。Vous en savez ~ plus que moi. 这您知道得比我多得多。~ de (＋n.) 很多, 许多: Il nous donne ~ du souci. 他让我们很操心。 B~ des gens pensent ainsi. 许多人都这么想。 5 足足, 至少 [后接数字]Il y a ~ trois ans que je ne l'ai vu. 我足足有三年没有见到他了。 6 [用于强调肯定语气]Il part ~ demain？ 他真的明天动身吗?C'est ~ lui. 就是他。Ecoute-moi ~! 仔细听我说!Ce n'est pas un oubli, mais ~ une erreur. 这并不是什么疏忽, 而确是错误。 7 [用于语气的转折, 表示让步]Il faut ~ y consentir. 只好同意。Cela finira ~ un jour. 这总有一天要结束的。Attendons, nous verrons ~. 好, 咱们等着瞧吧。J'écrirais ~, mais répondra-t-il？ 我是愿意写信的, 但是他会回信吗?J'irais ~ avec vous. 我是想和您一块去的。 — a.inv. [用作表语] 1 感到舒适的, 舒服的Nous sommes ~ ici, chez vous. 在你们这儿, 我们感到很舒适。Nous voilà ~. 〈讽刺语〉咱们这下可够受的了。 2 (容貌)好看的, 标致的;举止大方的, 风度好的Tu es très ~ en jupe. 你穿裙子挺好看。~ de sa personne 风度翩翩 3 健康情况好的Je me sens très ~. 我感到身体很好。Tu n'es pas ~？ 你不舒服吗? 4 表现出色的, 胜任的Elle est ~ dans ce rôle. 这个角色她演得不错。Il a été très ~. 他表现得很出色。 5 合适的, 适宜的;恰当的;好的 [一般在无人称句中]C'est ~ de consulter ses collègues. 征求一下自己同事的意见是恰当的。C'est ~. C'est très [fort] ~. [省略用法] B~. Très [Fort] ~. 这好。这很好。这好极了。B~!①[表示赞许、允诺] 好(的), 对(的)②[表示已理解对方意思] 是的, 好: Fort ~, je vois maintenant ce que j'ai à faire. 很好, 我现在知道我该做什么了。 ③[表示希望结束] 好了, 行了: B~, ~, nous reparlerons de cela. 好了, 好了, 我们以后再谈吧。 C'est ~ à vous de (＋inf.) 您…真使我高兴, 您…就太好了 6 [用作形容语] 品德好的, 正派的;体面的une femme ~ 一个很有气度的女子C'est quelqu'un de bien. 这人相当不错。des gens ~ 体面的人;容易相处的人, 有教养的人un monsieur très ~ 一位体面的先生une fille ~ 一个正派的姑娘 aussi ~loc.adv.况且, 反正, 再说Je ne veux point y aller, aussi ~ est-il trop tard. 我根本不想去, 况且时间又太晚了。bel et ~loc.adv.完完全全;确确实实, 千真万确地~ plusloc.adv.除此以外, 不仅如此, 尤有甚者, 并且tant ~ que malloc.adv.好歹, 马马虎虎, 勉勉强强Il a réussi tant ~ que mal à réparer la radio. 他好歹总算把收音机修好了。~ queloc.conj.尽管, 虽然 [后接 subj., p.prés., a.]Bien que je n'approuve pas entièrement sa démarche, je le soutiendrai. 尽管我并不完全赞同他的做法, 可我还是会支持他。Il joue un rôle important bien que discret. 他起的作用尽管不显眼, 但却很重要。ou ~loc.conj.或者, 否则Ce sera vous, ou ~ lui. 不是你就是他。si ~ queloc.conj.以致, 因而Il n'a pas suffisamment réfléchi, si bien que son projet n'a pas abouti. 他考虑得不成熟, 因此他的计划没有成功。~ loin deloc.prép.不仅不…(反而还…)Eh ~!loc.interj.怎么!好吧! [表示疑问、惊讶或让步]Eh ~! que vous en semble？ 那么, 你看呢?Eh ~! vous ne protestez pas？ 怎么!你不提出抗议?Eh ~! soit. 好吧!就这样吧。 bien2[bjɛ̃] bien2 n.m. 1 好处, 益处, 利益, 福利le ~ public [général] 公益C'est pour son ~. 这是为了他好。dire du [parler en] ~ de qn [de qch.] 说某人 [某物] 的好话vouloir du ~ à qn 想要帮某人忙vouloir le ~ de qn 希望某人成功, 希望某人幸福en ~ 从好的方面: voir tout en ~ 从好的方面去看一切事物 mener qch. à ~ 做好…, 搞好…, 完成好…faire du ~ à... 对…有好处, 有益于…: Ce remède lui a fait du ~. 这种药对他起了好作用。 les ~s éternels 【宗教】永福, 天堂之福les ~s temporels [terrestres] 【宗教】人间幸福Le mieux est l'ennemi du ~. 〈谚语〉更好是好的敌人。画蛇添足。 2 善;善良discerner le ~ du mal 辨别善恶le souverain ~, le vrai ~, le ~ suprême 至善homme de ~ 慈善家;善良的人;君子, 正直的人faire le [du] ~ 行善 3 财产, 产业;物质财富avoir du ~ (au soleil) 拥有房地产~ de famille (不得扣押或抵押的)家用财物~s meubles et immeubles 动产和不动产~s privés [publics] 私有 [公共] 财产~s communs 夫妻双方共有财产~s propres 夫妇一方自有财产~s vacants [sans maître] 无主财产~s de consommation [de production] 消费 [生产] 资料La santé est le plus précieux des ~s. 健康是最宝贵的物质财富。Le navire a péri corps et ~s. 船只连人带货沉没了。 en tout ~ tout honneurloc.adv.善意地, 诚心诚意地, 不怀恶意地 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。