valoir

verbe intransitif

1.	(coûter) 价值 [jiàzhí] sa montre vaut cent euros 他的手表价值一百欧元 [tāde shóubiǎo jiàzhí yìbǎi ōuyuán] valoir cher 价格贵 [jiàgé guì]

2.	(mériter) 值得 [zhídé] cette exposition vaut le déplacement 为看这个展览值得跑一趟 [wèi kàn zhè ge zhánlǎn zhídé pǎo yí tàng] ça vaut la peine qu'ils viennent 他们来一趟是值得的 [tāmen lái yí tàng shì zhídé de] ça vaut la peine de faire un effort 努力一下是值得的 [nǔlì yí xià shì zhídé de]

verbe transitif
(dans une comparaison)

比得上 [bǐdeshàng]

rien ne vaut les confitures de ma grand-mère 什么都比不上我祖母做的果酱 [shénme dōu bǐbushàng wǒ zúmǔ zuò de guǒjiàng]

verbe impersonnel

ça vaut mieux

这样比较好些 [zhèyàng bǐjiào hǎoxiē]

il vaut mieux partir tout de suite

最好马上出发 [zuìhǎo mǎshàng chūfā]

il vaut mieux que tu viennes seul 你最好一个人来 [nǐ zuìhǎo yí ge rén lái]

随便看