tête

nom masculin

1.	ANAT 头 [tóu] avoir mal à la tête 头痛 [tóu tòng] mettre un chapeau sur sa tête 把一顶帽子戴在头上 [bǎ yì dǐng màozi dài zài tóu shàng]

2.	(visage) 相貌 [xiàngmào] elle a une tête sympathique 她的相貌讨人喜欢 [tāde xiàngmào tǎorén xǐhuān] il a une drôle de tête 他长相古怪 [tā zhǎngxiàng gǔguài]

3.	(partie supérieure) 顶部 [dǐngbù] la tête d'un clou 一颗钉子的头 [yì kē dīngzi de tóu]

(première place)

开头部分 [kāitóu bùfen]

être en tête d'affiche

在海报的打头部分 [zài hǎibào de dǎtóu bùfen]

être en tête du classement

排名第一 [páimíng dìyī]

être en tête de liste

在名单上列第一 [zài míngdān shàng liè dìyī]

être en tête du peloton

在比赛队伍的领先位置 [zài bǐsài duìwǔ de lǐngxiān wèizhì]

passer en tête

处于领先位置 [chǔyú lǐngxiān wèizhì]

5.	(chef) (cl. 位 [wèi] ou 个 [gè] ou 名 [míng]) 首领 [shóulǐng] c'est lui la tête du groupe de terroristes 就是他，那个恐怖主义集团的头目 [jiù shì tā, nà ge kǒngbùzhǔyì jítuán de tóumù] être à la tête de 是……的头头 [shì … de tóutou]

(esprit)

头脑 [tóunǎo]

se mettre en tête (l'idée) de faire qqch

下定决心做某事 [xiàdìng juéxīn zuò mǒushì]

avoir toute sa tête

神智清醒 [shénzhì qīngxǐng]

je n'ai plus son nom en tête

我记不得他的名字了 [wǒ jìbude tāde míngzi le]

c'est une femme de tête

她是个聪明又果断的女人 [tā shì ge cōngming yòu guǒduàn de nǚrén]

calculer de tête

心算 [xīn suàn]

SPORT

顶球 [dǐngqiú]

faire une tête

开头球 [kāi tóuqiú]

marquer de la tête 头球得分 [tóuqiú défēn]

en tête à tête

单独地 [dāndú de]

ils se sont vus en tête à tête

他们单独会面了 [tāmen dāndú huìmiàn le]

en avoir par-dessus la tête

厌烦 [yànfán]

avoir la grosse tête

狂妄自大 [kuángwàng zìdà]

être tête en l'air

漫不经心 [màn bù jīngxīn]

avoir la tête ailleurs

想着别的事 [xiǎngzhe bié de shì]

faire la tête

板起脸 [bǎn qǐ liǎn]

se casser la tête

绞尽脑汁 [jiǎojìn nǎozhī]

随便看