| 释义 |
pousser
verbe transitif
| 1. | (faire avancer, bousculer)
推 [tuī] aide-moi à pousser la voiture 帮我推一下汽车 [bāng wǒ tuī yí xià qìchē] il a poussé sa sœur et elle est tombée 他推了他的姐姐于是她就摔倒了 [tā tuī le tāde jiějie yúshì tā jiù shuāidǎo le] |
| 2. | (inciter)
pousser qqn à qqch/à faire qqch 促使某人做某事 [cùshǐ mǒurén zuò mǒushì] pousser qqn au crime 促使某人犯罪 [cùshǐ mǒurén fànzuì] |
| 3. | (émettre)
发出 [fāchū] pousser un cri 发出一声叫喊 [fāchū yì shēng jiàohǎn] pousser un soupir 发出一声叹息 [fāchū yì shēng tànxī] |
| 4. | fig (faire aller jusqu'à un certain point)
使……到 [shǐ… dào] pousser un travail jusqu'à la perfection 使一份工作做到完美 [shǐ yí fèn gōngzuò zuòdào wánměi] il a poussé la plaisanterie un peu trop loin 他玩笑开到有点过分 [tā wánxiào kāidào yǒu diǎn guòfèn] |
pousser
verbe intransitif
| 1. | (grandir)
长 [zhǎng] des cheveux qui poussent 在长的头发 [zài zhǎng de tóufa] se laisser pousser la barbe 留胡子 [liú húzi] l'herbe a poussé 草长高了 [cǎo zhǎnggāo le] |
| 2. | fam (exagérer)
夸张 [kuāzhāng] faut pas pousser ! 不要夸张！ [búyào kuāzhāng!] |
se pousser
verbe pronominal
(se déplacer) 挪动 [nuódòng] allez, pousse-toi un peu ! 去，你挪一下！ [qù, nǐ nuó yí xià!] |