孟浩然《早寒江上有怀》全诗原文、注释、翻译和赏析

 

《早寒江上有怀》

.[唐].孟浩然.下长江为海

木落雁南度，北风江上寒。

我家襄水上，遥隔楚云端。

乡泪客中尽，孤帆天际看。

迷津欲有问，平海夕漫漫。

【注释】

①襄水：亦名襄河，汉水在襄攀市以下一段。曲：指这一段水流曲折。遥隔句：指乡思被云所阻隔。楚，襄阳一带古属楚。 

②乡泪二句：上句说自己，下句设想家人也在盼望自己的归帆。把思乡之情推进了一步。

③迷津二句：《论语·微子》载，孔子一次旅行途中迷失了路，看见长沮、桀溺二人在耕作，就让子路去问津。两人不答，反而对孔子走四方以谋仕路的作法嘲笑了一番。子路还报，孔子慨叹了一番。这里化用其意，表示自己落魄失意，前途迷茫。津，渡口，也指路。平海，指长江下游平广的水面。古代也指江为海。

【解题】

此诗作年不详，或作于漫游吴越时。题一作“江上思归”，一作“早寒有怀”。江上：指舟行长江中。诗中写了时序，家乡所在，思乡之情，末以迷路作结，实为对自己前途感到惶惑。故题中“有怀”，实为“咏怀”或“感遇”。全诗自然流畅，含蓄有馀味。

【翻译】

木落雁南度，落木凋零的深秋鸿雁南飞，

北风江上寒。北风呼呼的江上天气严寒。

我家襄水曲，我家住在蜿蜒的襄河之曲，

遥隔楚云端。远远望去如隔在楚云之端。

乡泪客中尽，思乡的泪水在异乡已流尽，

归帆天际看。归帆哟只能空向天际遥看。

迷津欲有问，遇到迷茫的渡口去问谁哟，

平海夕漫漫。只见黄昏的江海水平漫漫。

【赏析】

这是一首怀乡思归的抒情诗。从诗的内容看，大约是作者漫游长江下游时的作品

时值秋季，树木落叶，北雁南飞；北风骤起，天气寒冷。诗人睹物伤情，不免引出思念故乡的情思。诗人遥想自己的家乡在遥远的襄水边，在身居之地望家乡犹如隔着高远的楚云。自己思乡的泪水早已流尽，料想家人也一定在遥望天边的归帆。可自己如同当年孔子一样四处奔走，有家还不能马上就回，想寻人指点一下迷津，可这茫茫江面孤船，到哪里去找呢？

本诗的最大特点便是诗人把自己放在矛盾之中。首联在写秋景同时，暗示出诗人处于只能留守“风寒”之地，看“雁”南“渡”而不能归乡的矛盾之中；次联写诗人想归家而不能马上归家的矛盾；三联在写思乡之情的同时，亦微露诗人想回家，而又无法一无所获面对亲人的矛盾；以上所有的矛盾都由“迷津”的典故来收笼。孟浩然本是襄阳隐士，却要求官，求官不得而奔走江南各地，诗人所面临的诸多矛盾，归结于一点，就是隐居与出仕的矛盾。

这首诗以情对景，以景抒情，扣合自然，充分反映了作者奔走吴越之地的思乡之情及诗人既为隐士，却又想求官；既羡慕田园生活，又想在政治上有所作为的复杂而矛盾的感情。