姜夔《踏莎行》

《踏莎行》

自沔东来，^①丁未元日至金陵，江上感梦而作。

燕燕轻盈，莺莺娇软，^②分明又向华胥见。^③夜长争得薄情知，春初早被相思染。别后书辞，别时针线，离魂暗逐郎行远。淮南皓月冷千山，冥冥归去无人管。^④

【注释】 ①沔：沔州。治所在今湖北汉川东南。姜夔自幼随父宦居于此，先后约二十年。②燕燕二句：莺燕借喻恋人。一说莺、燕指二入，意同苏轼诗的“诗人老去莺莺在，公子归来燕燕忙。”一说莺燕分别指恋人的言谈和体态两方面的特征。兹从后说。③华胥：梦境的代称。语出《列子·黄帝》：“黄帝昼寝而梦，游子华胥之国。” ④淮南二句：似脱胎于杜甫《梦李白》诗的“魂来枫林青，魂返关塞黑”二句。

【译文】 似燕体态好轻盈，如莺语言更动听，相见分明在梦中。夜长怎让你知情，春初我已相思重。

别后书信一封封，别时针线是你缝。魂离身躯随郎行，淮南月照千山冷，独自归去无人疼。

【集评】 近代·王国维：“白石之词，余所最爱者，亦仅二语：‘淮南皓月冷千山，冥冥归去无人管。’”(《人间词话》卷下)

【总案】 此首作于宋孝宗淳熙十四年(1187)元旦。夏承焘《姜白石词编年笺校·合肥词事》云：“白石去年冬随其妇翁萧德藻离湘鄂往湖州，沿长江东下，此时道过金陵，其词涉淮南者，盖翘望合之作”又云合肥情词“尚得十九首。不以予说为然者，谓予说将贬低姜词之思想内容。然情实具在，欲全面了解姜词，何可忽此？况白石诚挚之态度，纯似友情；不类狎妓，在唐宋情词中最为突出，又何必讳耶？”此说有理，可酌从。