姜夔《一萼红》

《一萼红》

丙午人日，予客长沙别驾之观政堂。^①堂下曲沼，沼西负古垣，有卢橘幽篁，^②一径深曲，穿径而南，官梅数十株，如椒如菽，或红破白露，枝影扶疏。^③著屐苍苔细石间，野兴横生。亟命驾定王台，^④乱湘流入麓山，湘云低昂，湘波容与，^⑤兴尽悲来，醉吟成调。

古城阴，有官梅几许，红萼未宜簪。池面冰胶，墙腰雪老，云意还又沉沉。翠藤共、闲穿径竹.渐笑语、惊起卧沙禽。野老林泉，故王台榭，呼唤登临。南去北来何事？荡湘云楚水，目极伤心。朱户粘鸡，^⑥金盘簇燕，^⑦空叹时序侵寻。记曾共西楼雅集，想垂杨、还袅万丝金。待得归鞍到时，只怕春深。

【注释】 ①别驾：官名。汉置别驾从事史，是州刺史的佐吏。因随刺史出时另乘传车，故称别驾。魏晋以后诸州置别驾，总理众务，职权甚重，隋唐时权位渐轻。宋改置诸州通判，以职守相同，故通判也有别驾之称。这里是指湖南通判、南宋著名诗人萧德藻。萧尝以侄女妻姜夔。②卢橘：即金柑。生时青卢色，熟后金黄，故亦名金橘。幽篁：深邃幽暗的竹林。③扶疏：枝叶繁茂分披的样子。④定王台：在湖南长沙。相传为汉景帝子长沙定王为望其母墓而建。⑤容与：安闲舒缓的样子。⑥粘鸡：《荆楚岁时记》：“人日贴画鸡于户，悬苇索其上，插符于旁，百鬼畏。” ⑦金盘簇燕：盘子里有几个燕子聚着，犹今之冷盘。此系立春风俗，详见《武林旧事》。

【译文】 官梅数株植城旁，萼红花小未开放，此时不宜插头上。池冰欲融似胶样，墙根雪残水渗淌，天低云暗甚悲凉。翠藤绿竹清闲状，一阵笑声传过来，惊起沙堆鸟儿一双双。山野林泉好风光，定王台榭在前方，人互唤登临观赏。

南去北来为谁忙？湘云楚水曾游荡，登临远望更心伤。画鸡贴门图吉祥，冷盘拼成聚燕状。叹息消逝好时光。西楼宴会真排场，金丝柳条随风扬。本想归去再分享，只怕春晚赶不上。

【集评】 宋·张炎：“白石词《疏影》、《暗香》、《扬州慢》、《一萼红》、《琵琶仙》、《探春八归》、《谈黄柳》等曲，不惟清虚，又且骚雅，读之使人神观飞越。”(《词源》卷下)

元·陆辅之：“属对：虚阁笼寒，小帘通月(《法曲献仙音》)、池面冰胶，墙腰雪老(《一萼红》)、枕簟邀凉，琴书换日(《惜红衣》) (《词旨》)

明·杨慎：“姜夔字尧章，号白石道人，南渡诗家名流，词极精妙，不减清真，其间高处有美成所不能及者。善吹箫，自制曲，初则率意为长短句，然后协以音律云……人日词云：‘池面冰胶，墙腰雪老，云意还又沉沉。朱户粘鸡，金盘簇燕，空叹时序侵寻。’……其腔皆自度者，传至今不得其调，难入管弦，只爱其句之奇丽耳。”(《词品》卷四)

清·周济：“白石号为宗工，然亦有俗滥处……复处(《一萼红》：‘翠藤共闲穿径竹’，‘记曾共西楼雅集’，不可不知。”(《宋四家词选》)

现代·夏承焘：“此咏梅词，以‘红萼’起而以‘垂杨’结；以时代考之，白石淳熙三年(1176)客扬州，方往来江淮间，此词或是初别合肥来长沙时作。怀人各词，殆以此为最早，时白石约三十二岁。”(《姜白石词编年笺校》)

【总案】 此首写于宋孝宗淳熙十三年(1186)，是时作者在长沙。词序详叙其写作缘起，并且是一篇精致的散文。周济评其长短说：“白石小序甚可观，苦与词复；若序其缘起，不犯词境，斯为两美已。”(《宋四家词选序论》)周说甚是。姜词《齐天乐·庾郎先自》和《满江红·仙姥来时》等词序亦大致如此。关于此词的本事，上述夏说似有牵强之处，而张炎谓其“清虚”、“骚雅”则切中腠理。看来此词主要是抒发羁游漂泊和伤时怀旧的情愫，似不拘于对某人某事之追忆，更不必是男女风怀。