太和之气虽贯彻于四时，然炎徼以南常热，朔方以北常寒，姑无论。只以中土言之，纯然暄燠而无一毫寒凉之气者，惟是五月半后、八月半前九十日耳。中间亦有夜用夹绵时。至七月而暑已处，八月而白露零，九月寒露霜降，亥子丑寅其寒无俟言矣。二三月后犹未脱绵，谷雨以后始得断霜。四月已夏

【名句】太和之气虽贯彻于四时，然炎徼以南常热^①，朔方以北常寒，姑无论。只以中土言之，纯然暄燠^②而无一毫寒凉之气者，惟是五月半后、八月半前九十日耳。中间亦有夜用夹绵时。至七月而暑已处，八月而白露零，九月寒露霜降，亥子丑寅其寒无俟言矣^③。二三月后犹未脱绵，谷雨以后始得断霜。四月已夏，犹谓清和，大都严肃之气岁常十八。而草木二月萌芽，十月犹有生意，乃生育长养不专在于暄燠，而严肃之中，正所以操纵冲和之机者也。圣人之为政也法天，当宽则用春夏，当严则用秋冬，而常持之体则于严威之中施长养之惠。何者？严不匮，惠易穷，威中之惠鼓舞人群，惠中之惠骄驰众志。子产相郑^④，铸刑书^⑤，诛强宗，伍田畴^⑥，褚衣冠^⑦。及语子太叔，犹有莫如猛之言^⑧，可不谓严乎？乃孔子之评子产，则曰惠人也^⑨，他日又曰子产众人之母^⑩。孔子之为政可考矣。彼沾沾煦煦，尚姑息以养民之恶，卒至废弛玩愒^B，令不行，禁不止，小人纵恣，善良吞泣，则孔子之罪人也。故曰居上以宽为本，未尝以宽为政。严也者，所以成其宽也。故怀宽心不宜任宽政，是以懦主杀臣，慈母杀子。

【译文】虽然春夏秋冬四季都有阴阳会合的太和之气，但是边远的南方经常很热，偏远的北方经常寒冷，这些姑且不谈。只以中原来说，纯然温暖而无一点儿寒凉之气的天气，只是五月十五以后至八月十五以前这九十天而已。中间也有夜间需要穿夹衣的时候。七月处暑，八月白露，九月寒露霜降，十月至一月天气寒冷就不必说了。二三月以后还不能脱掉棉衣，谷雨以后才开始断霜，四月进入夏季，还是清和天气，大体说来，严寒肃杀的天气一年常有十分之八。而草木二月萌芽，十月还在生长，可见生育长养不只在温暖的气候下，在严寒肃杀之中，正掌握着冲和温暖的生机。圣人处理国政要效法上天，应该宽的时候，就如同春夏，应当严的时候，就如同秋冬，而经常掌握的准则应该是在严威之中施行长养之恩惠。为什么要这样呢？严不会匮乏，恩惠容易穷尽，威严之中的恩惠容易给人以鼓舞，恩惠之中的恩惠容易放纵众志。春秋时期郑国的宰相子产，铸刑书，诛强宗，按田亩纳赋，按财物交税。实行了这样一些措施，与子太叔谈话时，还说不够严厉，子产这样治国还能说不严吗？可是孔子评价子产时，则说他是“惠人”，后来又说子产是“众人之母”，意思是说对民众慈爱。以此可考见孔子为政的原则了。那些对民温和的人，用姑息的办法来养民之恶，最终使政令废弛，民众贪图安逸，虚度岁月，令不行禁不止，小人放纵恣睢，善良的人忍气吞声，这些人是孔子的罪人啊！因此，在上位的人应该以宽为本，不能以宽为政。严厉的做法，正是为了达到宽的目的。所以应该有宽厚的胸怀，不应当用宽厚的政令，俗话说“懦主杀臣，慈母杀子”，就是这个意思。

注释

【注释】①炎徼：徼，境，边界。炎徼，南方边远之地。　②暄燠(yù):暄，(太阳)温暖；燠，热、暖。　③亥子丑寅：分别指农历十月、十一月、十二月、一月。　④子产相郑：子产，春秋郑国人，名侨。《左传》襄公三十年：“郑子皮授子产政。……子产使都鄙有章，上下有服，田有封洫，庐井有伍。大人之忠俭者，从而与之，泰侈者，因而毙之。……从政一年，舆人诵之，曰：‘取我衣冠而褚之，取我田畴而伍之。孰杀子产，吾其与之。’及三年，又诵之，曰：‘我有子弟，子产诲之；我有田畴，子产殖之。子产而死，谁其嗣之？’”　⑤铸刑书：《左传》昭公六年：“三月，郑人铸刑书。”杜预注：“铸刑书于鼎，以为国之常法。”　⑥伍田畴：伍，“赋”之借字，纳田税。田畴，耕地。参见注④。　⑦褚衣冠：褚同贮，财物税(见杨宽《古史新探》)。参见注④。　⑧“及语子太叔”二句：《左传》襄公二十五年：“晋程郑卒，子产始知然明，问为政焉。对曰：‘视民如子，见不仁者，诛之，如鹰鹯之逐鸟雀也。’子产喜，以语子太叔，且曰：‘他日，吾见蔑之面而已，今吾见其心矣。’”然明，春秋郑大夫，名鬷蔑，其面丑恶，其心甚有见识。　⑨乃孔子之评子产，则曰惠人也：《论语·宪问》:“或问子产。子曰：‘惠人也。’”朱熹注：“子产之政，不专于宽，然其心则一以爱人为主。故孔子以为惠人，盖举其重而言也。”惠人，宽厚，有恩惠。　⑩他日又曰子产众人之母：《礼记·仲尼燕居》:“子曰：‘师尔过，而商也不及。子产犹众人之母也。能食之，不能教之。’”孔颖达疏：“言父义母慈，父能教而不能爱，母则能爱而不能教，言子产若众人之母，但能恩慈食之，不能严厉教之。”　玩愒(kài):“玩岁愒日”之省语，指贪图安逸，虚度岁月。