《回头诗》

《回头诗》捐躯报国恩，未报身犹在⁽²⁾。

捐躯报国恩，未报身犹在⁽²⁾。

眼底物多情，君恩或可待⁽³⁾。

【注释】

(1) 回头诗：也称题头诗。古代小说中，中长篇在回头、短篇在篇头题上一首诗词，或写上一段话，是普遍现象。作用大致有三点：由某一事物或某个人引入正文；概括正文内容；表明作者的旨意。此首回头诗的作用有点“特殊”，更多的意味是表明作者的旨意。

(2) “捐躯”二句：捐躯，献出自己的生命。报国恩，报答国家(实际指朝廷)的恩情。薛家是贾、史、王、薛四大家族之一，也是“书香继世之家”。薛父早死，兄长薛蟠“在户部挂虚名，支领钱粮”，所以宝钗说朝廷对薛家有恩。未报身犹在，尚未报答皇恩，但人还在。

(3) “眼底”二句：眼底，眼里，这里是全都看在眼里的意思。物多情，世事多变化。君恩或可待，承接第一、二句意思，是“报答君恩或可待”。宝钗随母兄来京都投奔贾府，有候选入宫的打算。君恩，皇恩。或可待，指候选入宫或许可以期待(实现)。

【译文】

我要是个男儿，定当为国出力，甚至献出生命，以报答皇恩；怎奈我是个女儿身，无法实现夙愿。但我尚是个闺阁千金啊，凭我的出身门第，和我的天生丽质，还是可以酬谢皇恩的。不管世事如何变化，我期待着候选入宫，报答皇恩或许会实现。

【鉴赏】

此首“回头诗”不是可有可无的，而是打开薛宝钗心扉看清她内心世界的一把钥匙

《红楼梦》第四回中薛宝钗出场，“回头诗”就是写她的。薛蟠打死冯公子犯了命案后，“便带了母妹竟自起身长行去了”，即到京都投奔贾府。他离家长行，原定“一为送妹待选，二为望亲”，三为到京都亲自料理生意上的事宜，实质为“京都第一繁华之地，正思一游”。“待选”何意？就是候选入宫。因为皇上“崇诗尚礼，征采才能，降不世出之隆恩”，在仕宦名家中挑选人才型美女入宫。宝钗出身门第等各方面条件都具备，所以薛蟠有“送妹待选”打算。曹雪芹虽没有写到宝钗的想法(愿意不愿意)，但“回头诗”作了最明确的回答：宝钗愿意，并且非常坚决。

短短一首五言绝句，包含了丰富的内容：(一)表现出宝钗的悲壮夙愿。宝钗要是个男儿，不会呆在家中，或投军战于边关沙场，或当官立于明镜之下，为国出力，即使战死疆场，或因公殉职，也在所不惜，以报答朝廷对薛家的隆恩。(二)表现出宝钗的宏大志向。宝钗虽是个女儿身，但现在报答皇恩的机会来了，皇上要从仕宦名家中挑选淑女入宫，衡量一下，自己的门第、年龄、容貌、资质等各方面条件都符合，于是立下了宏大志向：候选入宫。(三)表现出宝钗的期盼心情。宝钗立下候选入宫的志向是坚决的，不管世事如何变化，她都不会动摇；期盼着、等待着候选入宫的那一天到来，宏大志向如愿以偿，可以亲自报答皇恩！

此首“回头诗”有着丰富的潜台词，寓有深刻的思想，它像《西江月二首》创新巧妙地塑造了反封建、叛逆者贾宝玉的雕像一样，也创新巧妙地塑造了“这一个”薛宝钗的雕像。她内心的秘密，以及由此而影响到她的性格、气质、为人处世等特点都表现出来了。但是大概因为有的《红楼梦》版本上未收此首“回头诗”，又因为第四回之后再也未提“候选”事——不提是曹雪芹的聪明做法，重复提起没有必要，若说选上了就没有尔后的故事了，若说选不上又会降低宝钗的形象—— 给一些红学专家、学者造成了错觉，认为它可有可无，无足轻重。实际上此首“回头诗”非常重要，甚至是关键性的，它是我们打开薛宝钗心扉看清她内心世界的一把钥匙。为什么“薛宝钗与林黛玉争夺贾宝玉”之说，几乎成为定论？为什么看不到或回避薛宝钗与林黛玉结成了知心朋友？以及在对一些有关情节的理解上说不清，或牵强附会，或出现较大偏差，恐怕与忽视此首“回头诗”大有关系。举例来说，如对元妃省亲第一次大观园诗会上宝钗作的《凝晖钟瑞》诗的理解；对海棠诗社成立后菊花诗会上宝钗作的《忆菊》诗的理解；对在行酒令时黛玉无意中说了《西厢记》、《牡丹亭》上的话，过后宝钗“审问”她，推心置腹交谈中说到的“男人们读书明理，辅国治民，这更好了”等话的理解；对提亲时她是那样受委屈而默默地流泪(此为高鹗所写)的理解，一般都不会与此首《回头诗》结合起来进行。

总之，薛宝钗雍容高贵、端庄典雅的气质风度，温和敦厚、不骄不矜的性格特点，知书达理、谦恭容人、善解人意的为人处世态度，都与她潜意识里的宏大志向有关。