| 诗文 | 外語型 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 外語型所謂“外語型”的詞語就是指“外來詞”(借詞)。即借用外民族語言中的音、形、義的手段之一者。用外借的手段創造新詞新語，既是港澳粵方言詞語構造的一個重要表現，也是博彩用語中的一大特點。通過這類詞語的構造反映出博彩行業的中西交融。外語型詞語構造手法大致有四種，一是全借式，二是借音式，三是借意式，四是夾雜式。 (1)全借式 即形、音一起借。基本上是借用英語中的單詞。例如——
(2)借音式 即用音譯的手法借用。例如——
(3)借意式 即用意譯的手法借用。例如——
(4)夾雜式 港澳語言的一大特點就是中英夾雜的現象，有人給了它一個名稱叫CHINLISH。這種CHIN-LISH現象就是放著現成的漢語詞匯不用，偏要夾雜幾個英語單詞，如好好的“表演”不用，偏要用show;現成的“傳真號碼”不用，卻用fax number。有些使用者也許覺得這是一種內在的身份象徵或外在的“酷” (音譯cool,意指嚴肅且瀟灑); 或許一些使用者本來漢語就實在是差。如果說要防止語言污染，首先該清理的就是這種現象。不過，博彩用語中的一些夾雜的用法，已約定俗成，並且從使用效果上看，確實比漢語來得簡捷明瞭。例如——
其實，在港澳博彩用語中，中英夾雜的現象並不嚴重，而且所夾雜進來的英語一般來說都比較簡單，或者取一字母，這大致由於博彩用語的使用者，並不在意博彩時夾雜幾個英語單詞是否有甚麼意義，他們關心的是輸贏。“普羅賭客”的語言就是最好的語言。 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 随便看 |
|
诗文大全共收录221028篇诗文，基本覆盖所有常见诗歌美文的中英文翻译及赏析，是不可多得的汉语学习材料。