《咏通灵宝玉二首(癞头和尚)》

《 咏通灵宝玉二首(癞头和尚)》其一

其一

天不拘兮地不羁，心头无喜亦无悲⁽²⁾;

却因锻炼通灵后，便向人间觅是非⁽³⁾。

其二

粉渍脂痕污宝光，房栊日夜困鸳鸯⁽⁴⁾;

沉酣一梦终须醒，冤业偿清好散场⁽⁵⁾。

【注释】

(1) 咏通灵宝玉二首：赵姨娘与马道婆阴谋陷害宝玉、凤姐，作魔法使两人突发怪病，竟至于死亡边缘。贾母等正在一筹莫展时，来了一僧一道，和尚声称特来医治宝玉的病，对着宝玉的通灵宝玉念了这两首诗。

(2) “天不拘”二句：拘，拘束。羁(jī)，马笼头，引申为束缚、被牵住。心头无喜亦无悲，即第八回《嘲顽石诗》中说的，顽石在大荒山青埂峰下时的“幽灵真境界”。

(3) “却因”二句：即《嘲顽石诗》中说的，“幻形入世”后所经历的一番故事。

(4) “粉渍”二句：概括顽石“幻形入世”后，“便向人间觅是非”的内容，即纵情迷恋于女子世界。粉渍脂痕，形容宝玉泡在姐妹们、丫鬟们中间，身上都染上了脂粉渍痕。宝光，指通灵宝玉的光辉。房栊，房屋。栊(lóng)，窗户。困鸳鸯，困住鸳鸯，喻指宝玉迷恋在姐妹们、丫鬟们亲昵亲热的情爱中。

(5) “沉酣”二句：沉酣一梦，一场梦做得悠深畅快。冤业，指男女前世情爱孽债。业，详见第五回“回头诗”注释(2)。

【译文】

你本是大荒山的一块石头，那时候天地都不限制束缚你，你无牵无挂心头没有欢喜也没有悲忧。却因你锻炼成通灵宝玉入世降生后，于是就向人间寻觅爱情，弄出许多艳丽是非故事来。

你自从来到人世间身居朱阁绮户，专注于诗酒情爱日夜迷恋在儿女私情里，被红粉胭脂所玷污而失去了光辉。这其实是一场悠长畅快的艳梦，梦终究要醒的，到时偿清孽债就与红颜知己各自散去。

【鉴赏】

如何看待癞头和尚《咏通灵宝玉二首》?如何看待赵姨娘、马道婆“作魔法”情节？

《红楼梦》开卷，曹雪芹假借女娲氏补天神话传说，编造“无才石头”故事，说是有一块“无才补天”的石头(顽石)被女娲氏遗弃在大荒山青埂峰下，“谁知此石自经锻炼之后，灵性已通，自去自来”，修成了一块“通灵宝玉”，“幻形入世”来到人世间，在饱尝了种种的幸福与苦难，经历了曲折复杂的心路历程(“历尽一番离合悲欢、炎凉世态的一段故事”)之后，又恢复原形回到大荒山青埂峰下。这就是浪漫神奇的贾宝玉。《红楼梦》全书中共有五次通过赋诗的形式描述这块“顽石”。曹雪芹赋诗三次：开卷编造“无才石头”故事带出的《无才石头偈》，第八回中的《嘲顽石诗》，此处第二十五回中的《咏通灵宝玉二首》;高鹗在续书中赋诗二次：第九十五回中的《仙乩诗》，第一百二十回中的《离尘歌》。如果说第三回中的《西江月二首》塑造出现实实在的，即反封建、叛逆者贾宝玉的一座完整雕像，五次描述“顽石”的诗，则塑造出浪漫神奇的贾宝玉的完整雕像。

《咏通灵宝玉二首》：第一首是说宝玉的来历，就是大荒山中的那块石头，那时它无拘无束、无喜无悲，自从来到人世间，经历了种种的幸福与苦难，也弄出了许多的艳丽是非故事来；第二首指出，宝玉在弄出许多艳丽是非故事的同时，通灵宝玉被红粉胭脂所沾染而失去了光辉，必须认识到这是一场悠长畅快的艳梦，梦醒还清孽债就散场回头。从写法上看，曹雪芹在这里照应了前面的两次赋诗，依旧是接续前面的浪漫主义、神秘曲折的艺术写法，以加深读者的印象；同时这些诗在有关故事情节的发展上起到了“提纲”和“桥梁”的作用。

但是，癞头和尚的到来及“咏通灵宝玉”的起因，却是宿命论、虚无主义。赵姨娘身份为侍妾，生的儿子贾环称“庶出”(区别于宝玉由正室妻子所生)，身份上低了一等，儿子嫉妒金玉身份的宝玉，老娘不服大权在握的王熙凤，母子俩一向怀恨在心。这日先是贾环有意将流着滚烫蜡烛油的烛火推倒在宝玉的脸上，宝玉的脸部严重烫伤；接着是赵姨娘在惯于装神弄鬼的马道婆的怂恿帮助下，作起魔法来，欲“把他两人绝了”。马道婆“向赵姨娘要张纸，拿剪子铰了两个纸人儿，问了他二人的年庚八字，写在上面”，“又找了一张蓝纸，铰了五个青面鬼”，叫赵姨娘并在一处，拿针钉了，她回去再作法，说“自然有效验的”。果不其然！宝玉、王熙凤突发疯症怪病，而且越来越厉害，百般医治终不见好，把贾府上下闹得天翻地覆，只三日光阴，“凤姐和宝玉躺在床上，连气息都微了，合家都说没了指望了，忙将他二人的后事都治备下了”。就在这时从空中降下一僧一道，那僧人故作姿态询问了原由，将通灵宝玉擎在手掌上，念了两首诗，然后把宝玉交还给贾政，说“此物已灵……包管身安病退”。果然叔嫂俩一天好似一天，直至完全恢复，宝玉“不但身体强壮，亦且连脸上疮痕平服”了。

曹雪芹在《红楼梦》中安排庶出、正出之间的矛盾冲突情节，一方面是为了反映官宦大家族内部的争斗，一方面是出于塑造赵姨娘母子形象的需要，有其必要性和合理性。但是，选取什么样的材料来完成这一写作任务，应该是有讲究的。从理论上讲，当然应该选取典型的、符合人物形象塑造所必需的材料。曹雪芹选择了“燃烛烫脸”、“作魔法置人于死地”两个材料。从两个材料所表现的赵姨娘母子阴暗的心理、恶毒的手段，所造成的严重后果来看，十分典型，再恰当不过地符合曹雪芹对赵姨娘母子形象塑造的总则。“燃烛烫脸”没有什么迷信成分，“作魔法”却是不折不扣的封建迷信、主观唯心主义。然而，当我在反复阅读、揣摩这两个情节后竟得出两个相互抵触的结论：“作魔法”虽是封建迷信、主观唯心主义，属于宿命论、虚无主义的东西；但是在那个时代，用在那样的典型环境下的典型人物身上，是合理的好材料，再找不出更合适的材料来替代，以揭示赵姨娘的阴暗心理、恶毒手段，亦无碍于对其整个形象的塑造。这和书中其他的许多情节都是无可替代的一样，确实表明了曹雪芹的高明之处，表明了《红楼梦》艺术创作方法的独特、无可比拟。