周邦彦《瑞龙吟》

《瑞龙吟》

章台路。^①还见褪粉梅梢，试花桃树。愔愔坊陌人家，^②定巢燕子，归来旧处。黯凝伫。因念个人痴小，^③乍窥门户。^④侵晨浅约宫黄，^⑤障风映袖，盈盈笑语。前度刘郎重到，^⑥访邻寻里，同时歌舞。唯有旧家秋娘，^⑦声价如故。吟笺赋笔，犹记燕台句。^⑧知谁伴、名园露饮，东城闲步。事与孤鸿去。^⑨探春尽是，伤离意绪。官柳低金缕。^⑩归骑晚、纤纤池塘飞雨。断肠院落，一帘风絮。

【注释】 ①章台路：汉长安章台下之街名。旧时用为歌妓聚居之处的代称。②愔愔(yin音)：安静貌；坊陌：街巷。③个人：伊人。④乍窥门户：宋人称妓院为门户人家，此即倚门卖笑之意。⑤宫黄：古代宫人以黄粉涂额，谓之约黄。后来民间加以仿效。因出之于宫廷，故曰宫黄。约，涂抹约束状月形。⑥前度刘郎重到：唐刘禹锡《再游玄都观》绝句：“种桃道士知何处，前度刘郎今又来。”此处用其句同时又暗用刘义庆《幽明录》所载东汉刘晨入天台山遇仙女之故事。⑦旧家秋娘：旧家，即从前的意思，是当时口语。秋娘，唐金陵歌妓。杜牧有《赠杜秋娘诗》，此处借指伊人。⑧燕台句：唐李商隐曾作《燕台诗》四首，洛阳女子柳枝闻之起爱慕之心，两情相悦；后因故柳枝别嫁。周邦彦用此典以伊人比柳枝，抒发其知音之感。⑨事与孤鸿去：用杜牧诗：“恨如春草多，事逐孤鸿去”。⑩官柳：官府统一植种的杨柳。金缕：形容柳条如金线。

【译文】 我徘徊于章台路上，又见到梅花飘谢、桃花初放。这儿一片寂静，是旧日歌伎舞女聚居的街巷。当年在这檐下营巢的燕子，仿佛又回到原来地方。我黯然伫立凝想，记起她天真娇小模样。那天清早，她淡淡涂了一抹额黄，正倚门张望。一边举起衣袖挡风，一边笑盈盈地把话儿对我讲。我象神话传说中的刘郎，重到旧地寻访。邻里们说，往昔姐妹们盛名同享，至今能保持声价的，只有我心上的秋娘。记得那时，我吟诗作文，她作为知音激赏。这些，我一直铭记不忘。如今呵，不知她陪伴着谁，去名园饮酒欢畅、东城徜徉。唉！往事如孤雁飞逝，只留下一片茫茫。我来此地是为了探寻春天讯息，得到的却是满腹凄惶。连路边官柳，也垂下黄金色枝条表示悲伤。啊！暮色已降，还是骑马回去吧！丝丝细雨飘落路边的池塘。再瞧一眼那令我愁肠欲断的院落，只见柳絮纷飞，帘子随风晃荡。

【集评】 宋·沈义父：“结句须要放开，含有馀不尽之意，以景结情最好。如清真之‘断肠院落，一帘风絮’……之类是也。”(《乐府指迷》)

清·周济：“‘事与孤鸿去’，只一句，化去町畦。”又云：“不过桃花人面，旧曲翻新耳。看其由无情入，结归无情，层层脱换，笔笔往复处。”(《宋四家词选》)

近代·吴梅：“余谓词至美成，乃有大宗。前收苏秦之终，后开姜史之始，自有词人以来，为万世不祧之宗祖。究其实亦不外沈郁顿挫四字而已。即如《瑞龙吟》一首，其宗旨所在，在‘伤离意绪’一语耳。而入手先指明地点曰章台路，却不以目前景物写出，而云‘还见’，此即沈郁处也。须知梅梢桃树，原来旧物，惟用‘还见’云云，则令人感慨无端、低徊欲绝矣。首叠末句云，‘定巢燕子，归来旧处，’言燕子可归旧处；所谓前度刘郎者，即欲归旧处而不得，徒彳亍于愔愔坊陌、章台故路而已。又是沈郁处也。第三叠‘前度刘郎’，至‘声价如故’，言个人不见，但见同里秋娘，未改声价， (引者按：其实‘同里秋娘’即指‘个人’;原文是‘旧家秋娘’)是用侧笔以衬正文，又顿挫处也。燕台句，用义山柳枝故事，情景恰合。名园露饮，东城闲步，当日己亦为之，今则不知伴着谁人，赓续雅举。此‘知谁伴’三字，又沈郁之至矣。‘事与孤鸿去’三语，方说正文，以下说到归院，层次井然；而字字凄切，末以飞雨风絮作结，寓情于景，倍觉黯然。通体仅‘黯凝伫’、‘前度刘郎重到’、‘伤离意绪’三语，为作词主意，此外则顿挫而复缠绵，空灵而又沈郁，骤视之，几莫测其用笔之意，此所谓神化也。”(《词学通论》)

近代·夏敬观： “词中对偶，最忌堆砌板重。如此词‘褪粉’二句，‘名园’二句，皆极流动，所以妙也。”又云：“‘愔愔’、‘侵晨’挺接。”又云：“末段挺接处尤妙，用潜气内转之笔行之。”(龙榆生《唐宋名家词选》引夏敬观评《清真集》)

【总案】 本词前人曾目为《清真集》“压卷”之作，今天不一定作如是观，但仍不失为清真最佳作品之一，因为无论在思想内容或艺术风格方面，它都能很好地体现清真词的特色。从本词可以概括清真一般词的抒情特色。其一，写情深挚。在人去楼空后对景凭吊，感情沉郁。其二，格调不俗。写伊人选取形体、情态的娇小可爱处，不作重墨浓彩的静止刻划外貌，重意态胜于容貌；写两情相爱，选取雅举画面、着重知音之感。这和抑永爱情词的不同是显而易见的。其三，抒情中有浓厚的生活气息，常伴随具体情节，这又有别于姜夔的清空和秦观的俊逸。其四，清真善于以景结情，结句放开，余意不尽。如本词结句“断肠院落，一帘风絮”，诗人旧地重游而物是人非的寂寞惆怅心情，是通过眼中风絮凄迷的春晚景色表达出来；后来白石《翠楼吟》后结云：“西山外，晓来还卷，一帘秋霁”同此机杼。