告别

〔匈牙利〕 裴多菲

刚是黎明，又到了黄昏，

我刚来，却又要去了，

我们相逢了不久，

又该告别，又该分离了。

别了，我的美丽的、年青的爱人，

我的心，我的爱情，我的灵魂，我的生命！

我从前是诗人，现在是战士，

我的手不拿琴了，却拿着剑，

向来有一颗金色的星引导我，

这时红色的北极光向我闪现。

别了，我的美丽的、年青的爱人，

我的心，我的爱情，我的灵魂，我的生命！

并不是为了荣誉，我才离开你……

幸福的玫瑰早在我头上带满，

已经没有戴桂冠的余地了，

也不愿为了桂冠，把玫瑰丢在一边。

别了，我的美丽的、年青的爱人，

我的心，我的爱情，我的灵魂，我的生命！

并不是为了渴望着荣誉而离开你，

你知道：早已死去了，我这渴望，

如果需要，我只为我的祖国流血，

为了祖国，我才走上血战的战场。

别了，我的美丽的、年青的爱人，

我的心，我的爱情，我的灵魂，我的生命！

即使没有人去保卫祖国，

我一个人依然要去保卫她；

何况现在个个人都参加作战，

我一个人难道还能守着家？

别了，我的美丽的、年青的爱人，

我的心，我的爱情，我的灵魂，我的生命！

我并不要求你：想念你的爱人，

虽然他为了祖国、为了你而作战；

可是我认识你，我很知道，

只有我，是你的唯一的思念。

别了，我的美丽的、年青的爱人，

我的心，我的爱情，我的灵魂，我的生命！

我回来的时候，也许残废了，

可是那时你依然并不变心，

我要宣誓：我带回来忠实的爱情，

正和临走的时候一样地完整。

别了，我的美丽的、年青的爱人，

我的心，我的爱情，我的灵魂，我的生命！

(孙用 译)

这首篇幅较长的抒情诗，写在诗人投身祖国解放运动的前夕，在时间上和前一首《秋风在树丛间飒飒地响着……》仅一月之隔，在思想内容上一脉相承，可以看作是前一首诗的续篇。

这首诗是诗人为“告别”爱妻尤丽亚，投身祖国解放运动而写的，对爱妻的深深依恋，对参加祖国解放运动的强烈热情，构成了这首诗两个互相烘托的诗意层次，既是一首告别诗，也是一篇献身祖国伟大解放事业的誓言，诗人的高尚情操和伟大理想在这首诗中得到进一步的表现。

诗人同爱妻从新婚到分手，只有短短一年多一点的时间(1847年9月—1849年1月)，新婚的幸福时光来去匆匆，转瞬即逝，诗人也难免伤怀。诗篇开头流露了这种情绪：“我们相逢了不久，/又该告别，又该分离了。”诗人同妻子分手，要当一名手执利剑的“战士”。诗人这样作不是为了追求个人的荣誉，而是要为祖国的解放“走上血战的沙场”。诗人的决心已定，没有什么力量可以动摇：“即使没有人去保卫祖国，/我一个人依然要去保卫她；/何况现在人人都参加作战，/我一个人难道还能守着家？”诗人从思想上解决了爱人和祖国、个人幸福和解放事业的关系：妻子是祖国的一员，为祖国而战，也是为爱人而战，个人的命运和祖国的前途统一了起来。诗人不怕牺牲，对爱情和对祖国的未来一样满怀信心：“我回来的时刻，也许残废了，/可是那时你依然并不变心，/我要宣誓：我带回来忠实的爱情，/正和临走的时候一样地完整。”永远忠于自己的祖国，永远忠于自己的爱，永远忠于自己的革命信念，这三者完美的结合，是诗人的最高理想，也是诗人告别妻子时所表达的最动人的思想感情。

1849年1月，《告别》这首诗写作后的三个月，诗人毅然参加贝姆将军指挥的军队，走上祖国解放的战场，六个月后，1949年7月31 日，年仅26岁的诗人为祖国神圣的解放事业献出了自己年轻的生命。

这首诗采用第一人称，是以诗人在“告别”时向爱妻倾吐衷肠的形式抒发思想感情、表达诗的主题内容的。这种抒情形式和手法不只切合“告别”这个题目的要求，而且还赋予全诗以外柔内刚、刚柔相济的情调和语调，有助于表达更丰富的思想感情内容。比如“我从前是诗人，现在是战士，/我的手不拿琴了，却拿着剑”，这种语调柔和、平稳，但内心里包含的却是革命的志向。“如果需要，我只为我的祖国流血，/为了祖国，我才走上血战的沙场”，这两个诗句的内容更富于革命斗争的激情，但是并没有用慷慨激昂的豪言壮语，而是继续保持全诗统一的语调。每个诗节最后作为结语的两个诗句：“别了，我的美丽的、年青的爱人，/我的心，我的爱情，我的灵魂，我的生命！”表现诗人告别爱妻时难以割舍，又决心割舍的绵绵深情，和全诗内容主干的感情、语调不同，转为亲切、热烈，这种变化更突出了这首诗的“告别”形式和内容。