吴文英《唐多令·惜别》

吴文英《唐多令·惜别》

何处合成愁，离人心上秋¹。纵芭蕉、不雨也飕飕。都道晚凉天气好，有明月、怕登楼。年事梦中休，花空烟水流。燕辞归、客尚淹留²。垂柳不萦裙带住，漫长是、系行舟。

【注释】

1.心上秋：合成“愁”字。

2.“燕辞”句：语本曹丕《燕歌行》：“群燕辞归鹄南翔，念君客游多思肠。慊慊思归恋故乡，君何淹留寄他方。”

今 译

愁，

是怎样合成的一个

愁？

是在离人的“心”上

再加一个“秋”。

面对芭蕉，

没有雨，也觉

凄响飕飕。

都说晚凉天气好，

而我面对明月，

却怕登楼。



平生之事，已如梦，

万事皆休，空有

落水飘零烟水流。

群燕已然辞归了，游子

为何还在异乡淹留？

垂柳呵！你不能

把她的裙带儿勾，

也应该，伸出长长的丝儿，

系住她的行舟。