吴文英《八声甘州灵岩陪庾幕诸公游》

《八声甘州 灵岩陪庾幕诸公游》

渺空烟四远，是何年，青天坠长星？^②幻苍崖云树，名娃金屋，残霸宫城。^③箭径酸风射眼，腻水染花腥。^④时靸双鸳响，廊叶秋声。^⑤ 宫里吴王沉醉，倩五湖倦客，独钓醒醒。^⑥问苍波无语，华发奈山青。水涵空、阑干高处，送乱鸦、钭日落渔汀。连呼酒，上琴台去，秋与云平。^⑦

【注释】 ①灵岩：山名。在苏州西南角。上有春秋时吴宫遗迹。庾幕：幕府僚属之美称。典出《南史·庾杲之传》载王俭以杲之为卫将军长史，“安陆侯萧缅与俭书曰：‘盛府元僚，实难其选。庾景行(杲之字)泛渌水，依芙蓉，何其丽也！”时人以入俭府为莲花池，故缅书美之。”庾幕，本此。此处指苏州仓台幕府。②“渺空烟”句：长空无云，四望空阔无边。青天坠长星：谓灵岩系天上星辰坠落而成。③“名娃”句，指吴王夫差为西施筑馆娃宫事。名娃，指西施。扬雄《方言》卷二：“娃，艳美也。吴、楚、衡、淮之间曰娃。”金屋：《汉武故事》载汉武帝刘彻小时对姑母说：“若得阿娇作妇，当作金屋贮之也。”残霸：吴王夫差曾一度争霸中原，后终为越所破，故云。④箭径，即采香径。范成大《吴郡志》卷八《古迹》：“采香迳(径)在香山之傍，小溪也，吴王种香于香山，使美人泛舟于溪以采香。今自灵岩望之，一水直如矢，故俗又名箭径。”酸风：冷风。李贺《金铜仙人辞汉歌》：“东关酸风射眸子。”“腻水”句：谓花朵也染上脂粉水的香味。腻水，语出杜牧《阿房宫赋》：“渭流涨腻，弃脂水也。” ⑤“时靸 ” (sa撒)二句：上句说当时宫女们步履的声响不绝，下句说现在只听到秋风吹打落叶的声音。靸，拖鞋。陶宗仪《辍耕录》卷十八《靸鞋》：“西浙之人，以草为履，而无跟，名曰靸鞋。”此处“靸”作动词用。双鸳：鸳鸯鞋。廊，指响屧廊。《吴郡志》卷八《古迹》：“响屧廊在灵岩山寺。相传吴王令西施辈步屧(木底鞋)，廊虚而响，故名。”⑥五湖倦客：指范蠡。赵哗《吴越春秋》卷十《勾践伐吴外传》载范蠡辅佐勾践灭吴后“乘扁舟，出三江入五湖，人莫知其所适。” ⑦琴台：在灵岩山西北绝顶，亦吴宫遗迹。

【译文】 烟空四望，缥缈无限，何其辽远！不知是何年，青天坠下长星，幻化出这苍岩云树？美女藏娇金屋，吴王霸主宫城。面对采香径，酸风刺眼，似嗅出特有的余香不尽，怕是宫女当年弃脂腻水染得花草也带些儿腥。这响屧廊、当年时闻宫女们的足音；如今忽听得一阵喧响，使我暗心惊，呀，莫非西子她们靸着木屧儿来临？——哦，原来是廊庑下落叶作秋声。遥想当吴王宫里醉昏昏，终于被越国乘机来取胜。那范蠡功成身退游五湖，唯独他才清醒呀清醒！欲问苍波，它默然不作一声。我愁思满腹白发陡生；可奈何，对江上点点数峰青。水涵天光，我倚栏远望，目送那乱鸦斜日渐沉落渔汀。连连呼朋痛饮，暂莫吊古悲今。且上琴台这最高处，看云平无际、秋色满苍穹。

【集评】 宋·张炎：“如吴梦窗《登灵岩》云‘连呼酒，上琴台去，秋与云平。’《闺重九》云：“帘半卷带黄花，人在小楼。”此皆平易中有句法。(《词源》卷下)

近代·麦孺博：“奇情壮采。”(《艺蘅馆词选》丙卷引)

近代·陈洵： “换头三句，不过言山容水态如吴王、范蠡之醉醒耳。‘苍波’承‘五湖’，‘山青’承‘宫里’。独醒无语，沉醉奈何，是此词最沉痛处。今更为推演之，盖惜夫差之受欺越王也。长颈之毒，蠡知而王不知，则王醉而蠡醒矣。女真之猾，甚于勾践，北狩之辱，奇于甬东；五国城之崩，酷于卑犹位；遗民之凭吊，异于鸱夷之逍遥。而游艮岳，幸樊楼者，乃荒于吴宫之沉湎。北宋已矣，南渡宴安，又将岌岌，五湖倦客，今复何人？一“倩”字有众人皆醉意，不知当时庾幕诸公，何以对此？”(《海绡说词’)

近代·俞陛云：“此调起笔警拔，谓奇峰自天际飞来。第三句以‘幻’字点醒之，其笔势亦如长星坠空也。‘名娃’二句有儿女英雄同归冥漠之感。其地有箭径、剑水，故用‘射’字、‘腥’字以映带之，而归到响屧，以秋声寓怀古之意。其下咏吴宫往事，醒醉相形，写以轻笔，即承以碧山青，发苍凉之慨。结句四句如霜天晓角，愈转愈高，宜‘秋与云平’二语，推为警句也。”(《唐五代两宋词选释》)

现代·刘永济：“由‘呼酒’，‘上琴台’句，可知上半阕皆在台上耳目所接，下半阕则由见闻而生感慨，用笔极矫健，如常山之蛇，首尾相应，论章法亦至为细密。可见词人之笔，无施不可。梦窗不止善写柔情，而且咏物、吊古之词，亦多苍劲之作，不可以一体概其全也”(《微睇宝说词》)。

现代·唐圭璋：“此首游灵岩词。……‘问苍波’以下，空际转身，将吊古及身世之感尽融入景中。前片所言馆娃宫、采香径、响屧廊，俱已化为乌有，只有山青水碧，乱鸦盘空而已。末句，更转一境，亦‘更上一层楼’之意，与起句相应。全篇波澜壮阔，笔力奇横”(《唐宋词简释》)。

加拿大·叶嘉莹：“梦窗此词开端之妙，则在其能忽发天外奇想，以疑问之笔从一己深悲之中，写出一片千古人生之大惑。”“‘染花腥’三字，‘腥’字较之‘酸’字、‘腻’字尤妙”。“‘腥’字之使用，全为梦窗所独创。”“梦窗此词，真所谓超逸沉郁兼而有之也。”(《迦陵论词丛稿·拆碎七宝楼台》)。

【总案】 此词怀古伤今。作者当时沉沦幕僚，心中未尝不伤时忧国，而灵岩有吴宫遗址，愈加触景生情。他借古喻今，抒发胸中牢骚愁闷，写来魄力浑厚，境界阔大，集中罕见。而同时，其惯用的细腻、轻灵、飘忽之笔致亦屡屡出现。如“时靸”二句，类似所谓“时空倒错”用法，有仙思鬼境之妙。