名器于人无分毫之益，而国之存亡、民之死生于是乎系。是故衮冕非暖于纶巾，黄瓦非坚于白屋，别等威者非有利于身，受跪拜者非有益于己，然而圣王重之者，乱臣贼子非此无以防其渐而示之殊也。是故虽有大奸恶，而以区区之名分折之，莫不失辞丧气。吁！名器之义大矣哉！

【名句】名器于人无分毫之益，而国之存亡、民之死生于是乎系。是故衮冕非暖于纶巾^①，黄瓦非坚于白屋^②，别等威者非有利于身，受跪拜者非有益于己，然而圣王重之者，乱臣贼子非此无以防其渐而示之殊也。是故虽有大奸恶，而以区区之名分折之，莫不失辞丧气。吁！名器之义大矣哉！

【译文】名器对人丝毫没有实际使用价值，但是却关系着国家的存亡、民众的生死。帝王、士大夫所穿的礼服、戴的礼帽不比青丝带编织的头巾暖和，黄色琉璃瓦盖的房子不一定比普通的砖瓦房坚固，表示等级威权的东西并非有利于自身，接受别人的跪拜对自己也没什么益处，然而圣王却重视这些，是因为没有这些就不能显示君王的特殊地位，以此可防微杜渐，以免乱臣贼子的出现。因此有些人虽然怀有强烈的野心，但因一个小小的名分管束着，没有不气短言少的。吁！名器的意义实在是大啊！

注释

【注释】①衮冕非暖于纶巾：衮冕，衮衣和冠冕，古代帝王及大夫的礼服和礼帽。纶巾，古时用青丝带编织的头巾。　②黄瓦非坚于白屋：黄瓦，指帝王的宫殿。其屋顶用黄色琉璃瓦建成。白屋，古代平民的住屋，因其不施彩，故称白屋。