十四行诗 [意大利]阿里奥斯托

太阳被一层黑暗的面纱遮掩，

面纱一直伸展到远远的天边，

人们听到树叶在细语喃喃，

滚滚的雷声越过天际传向耳畔。

我怕暴雨或冰雹袭击人间，

就准备跨过彼岸；河水多么浑浊，

很久以前，它那滚滚的水波

已经把代罗^①骄傲的儿子葬在里面。

那时，我看到你那美丽的眸子

在彼岸闪现；也听到你的话声

使我当日能同雷恩特罗^②一样勇敢。

就在这时，周围的彤云四散，

一轮红日又在高空巡行，

没有风声，恶浪也已平息。

(钱鸿嘉译)

注释：

① 代罗(Delos)： 希腊的一个岛名，据说它从海上升起，有太阳神阿波罗的神庙，希腊人奉该岛若神明。

② 雷恩特罗(Leandro)： 希腊神话中的青年，他的情人希洛是一个公主，因身份悬殊，未能结合，死后尸体漂至海岸，希洛见后即投海自尽。

【赏析】

卢多维科·阿里奥斯托最有代表性的作品是他的长篇传奇叙事诗《疯狂的罗兰》。《疯狂的罗兰》是博亚尔多未完成的巨著《热恋的罗兰》的续篇。阿里奥斯托写这部长诗花了30年之久，全诗长达4 800余行。在这部融历险记与罗曼史为一体的作品中，作者生动地再现了意大利文艺复兴时期的社会生活，表达了人文主义的理想和追求。

本诗在开篇就采用了一个暗喻，把乌云比作“黑暗的面纱”，形象生动，逼真地表现出乌云有如黑色的面纱把整个面庞遮住一样完全覆盖了整个天空，“面纱一直伸展到远远的天边”。给大地带来光明的太阳也被挡住了，可以想象世界就此黑暗下来，接着又用拟人的修辞手法描写“树叶在细语喃喃”，因为“滚滚的雷声越过天际传向耳畔”，诗人在第一节就通过乌云、树叶和雷声等自然事物和现象营造了一个狂风暴雨即将到来的可怕气氛，也许是人世间的自然灾害，也许是人生的厄运和逆境。

诗人想要摆脱即将到来的险境“就准备跨过彼岸”，但是要越过一条波涛汹涌的大河，“河水多么浑浊，/很久以前，它那滚滚的水波/已经把代罗骄傲的儿子葬在里面”，这里诗人引用希腊神话中的故事说明河水的凶险和残酷，但是任何通往彼岸的道路都不会是平坦大道，诗人决定不顾生命危险也要到达彼岸，就在此时奇迹出现了，他看到了给自己带来巨大精神动力的人物形象，诗中并未作详细描述，只是“我看到你那美丽的眸子/在彼岸闪现；也听到你的话声……”，这种若有似无、轻描淡抹的刻画给读者提供了无穷的想象空间，犹如天外来仙，空谷幽音，带上浓厚的神秘色彩。同时本节诗人又采用了一个希腊神话的典故，雷恩特罗曾与一个美丽的公主相爱，因身份悬殊而不能结合，死后尸体漂至海岸，公主见后即投海自尽。本诗中的“你”是激发诗人勇气和力量的源泉，令诗人敢于和恶劣的环境或势力作斗争，即使付出巨大的牺牲甚至生命。“你”可能是一个让诗人甘愿冒险而追求的心上人，也可能正是彼岸的化身，象征诗人心中的理想国和难以到达的精神境界。总之，它是美好和崇高的，让人心驰神往的。当诗人受到巨大的感召和鼓舞之后准备与汹涌的洪流搏击的时候，一切归于平静，“周围的彤云四散，/一轮红日又在高空巡行”，云开雾散，艳阳高照。

本诗既有对自然之物风起云涌、瞬息万变的生动描写，又有丰富细腻的心理波动，两者交相辉映，情景交融。阿里奥斯托的诗典雅含蓄，激情饱满，精雕细琢，颇有韵味。

(王雪艳)